倦寻芳

清 · 陆求可

译文

轻衫初试,小扇初摇,赏花时候。

初次穿上轻薄衣衫,初次摇起小扇,正是赏花的时节。

美景良辰,翻作天涯奔走。

美好的景色和时光,反倒变成了天涯漂泊的奔波。

愁听莺啼窥燕舞,关河落日频回首。

忧愁地听着黄莺啼叫偷看燕子飞舞,在关山河川的落日中频频回首。

甚今春,向风尘碌碌,两眉空皱。

为什么今春,要在风尘中忙碌奔波,双眉徒然紧皱。

记当年、赏心乐事,柳院花房,约伴携酒。

回忆当年那些赏心乐事,柳荫院落花房之中,约上同伴带上美酒。

一曲高歌,常得舒颜开口。

唱一曲高歌,总是能舒展笑颜开怀畅饮。

今日凄凉谁共过,千红万紫偏如绣。

今日的凄凉又有谁共同度过,千红万紫偏偏如锦绣般灿烂。

却连朝,看青衫、泪痕重透。

却连续几个早晨,看着青衫上泪痕又重新湿透。

赏析

题解
此词为《倦寻芳》调,写天涯游子的伤春之愁。词以轻衫初试、小扇初摇的赏花时候写起,经美景良辰翻作天涯奔走的感叹,到愁听莺啼、关河落日频回首的惆怅,到回忆当年赏心乐事、柳院花房的旧日之乐,到今日凄凉谁共过的孤独,末以"看青衫、泪痕重透"写泪痕重重,写出了天涯游子的深挚伤春之愁。

逐句解读
「轻衫初试,小扇初摇,赏花时候」——轻衫初试,小扇初摇,正是赏花时候。

「美景良辰,翻作天涯奔走」——美景良辰,翻作天涯奔走。

「愁听莺啼窥燕舞,关河落日频回首」——愁听莺啼窥燕舞,关河落日频回首。

「甚今春,向风尘碌碌,两眉空皱」——甚今春,向风尘碌碌,两眉空皱。

「记当年、赏心乐事,柳院花房,约伴携酒」——记当年赏心乐事,柳院花房约伴携酒。

「一曲高歌,常得舒颜开口」——一曲高歌,常得舒颜开口。

「今日凄凉谁共过,千红万紫偏如绣」——今日凄凉谁共过,千红万紫偏如绣。

「却连朝,看青衫、泪痕重透」——却连朝,看青衫泪痕重透。

艺术手法
一、以对比写愁:当年赏心乐事与今日凄凉对比。二、以景写愁:莺啼燕舞、关河落日,以春景写游子之愁。三、以泪痕收束:青衫泪痕重透,以泪写愁最为直白。

总体评价
此词以天涯游子写伤春,"愁听莺啼窥燕舞,关河落日频回首"写游子之愁最为沉痛,"看青衫、泪痕重透"以泪写愁最为直白动人。

相关诗词