金菊对芙蓉

清 · 陆求可

译文

潦水澄鲜,暮山紫翠,弋人遥指冥冥。

积水清澈鲜明,暮色中山峦紫翠相间,猎人遥遥指着昏暗的天空。

正芦花如雪,秋老边城。

此时芦花白如飞雪,秋天已深老了边城。

举头明灭遥天字,寒江上、渔艇堪惊。

抬头望见遥远天际大雁字形忽明忽暗,寒江上渔民的小舟令人心惊。

去年行处,稻粱无恙,休更伤情。

去年经过的地方,稻粱依然安然无恙,不必再为此伤感。

中夜肃肃于征。

半夜时分肃肃地踏上征程。

任残荷乱苇,随处居停。

任凭残荷乱苇之间,随处停歇栖息。

向云中顾影,月下遗声。

在云中回望自己的身影,在月下留下阵阵鸣叫。

潇湘一到无留意,空两岸、水碧沙明。

到了潇湘之地便再无留恋,空留下两岸碧水白沙明净如画。

避霜入塞,先花别楚,南北凄清。

为了躲避寒霜飞入边塞,赶在花落之前辞别楚地,南来北往一片凄清。

赏析

题解

此词金菊对芙蓉写秋雁。词从潦水澄鲜暮山紫翠弋人遥指冥冥写起,写潦水澄鲜暮山紫翠弋人遥指冥冥;到正芦花如雪秋老边城的正芦花如雪秋老边城;到举头明灭遥天字寒江上渔艇堪惊的举头明灭遥天字寒江上渔艇堪惊;到去年行处稻粱无恙休更伤情的去年行处稻粱无恙休更伤情;到中夜肃肃于征任残荷乱苇随处居停的中夜肃肃于征任残荷乱苇随处居停;到向云中顾影月下遗声的向云中顾影月下遗声;到潇湘一到无留意空两岸水碧沙明的潇湘一到无留意空两岸水碧沙明;到避霜入塞先花别楚南北凄清的避霜入塞先花别楚南北凄清。

逐句解读

「潦水澄鲜,暮山紫翠,弋人遥指冥冥。」潦水澄鲜暮山紫翠弋人遥指冥冥。

「正芦花如雪,秋老边城。」正芦花如雪秋老边城。

「举头明灭遥天字,寒江上、渔艇堪惊。」举头明灭遥天字寒江上渔艇堪惊。

「去年行处,稻粱无恙,休更伤情。」去年行处稻粱无恙休更伤情。

「中夜肃肃于征。」中夜肃肃于征。

「任残荷乱苇,随处居停。」任残荷乱苇随处居停。

「向云中顾影,月下遗声。」向云中顾影月下遗声。

「潇湘一到无留意,空两岸、水碧沙明。」潇湘一到无留意空两岸水碧沙明。

「避霜入塞,先花别楚,南北凄清。」避霜入塞先花别楚南北凄清。

艺术手法

一、以潦水澄鲜暮山紫翠弋人遥指冥冥写秋景:潦水澄鲜暮山紫翠弋人遥指冥冥,以澄鲜紫翠冥冥写秋景。二、以向云中顾影月下遗声写雁:向云中顾影月下遗声,以顾影遗声写雁。三、以潇湘一到无留意空两岸水碧沙明写行:潇湘一到无留意空两岸水碧沙明,以水碧沙明写行。四、以避霜入塞先花别楚南北凄清写迁:避霜入塞先花别楚南北凄清,以入塞别楚写迁。

总体评价

此词写秋雁而重在写雁迁与凄清,"向云中顾影,月下遗声"是全词最有雁之孤的句子——云中顾影月下遗声。

"避霜入塞,先花别楚,南北凄清"则以入塞别楚写迁,南北凄清。

相关诗词