解连环

清 · 陆求可

译文

清霜初落。

清冷的初霜刚刚降下。

把江枫催变,红生寥廓。

催得江边枫叶变了颜色,红色铺满了辽阔的天际。

从石径、远上寒山,似映日夭桃,翻阶芍药。

沿石径远上寒山,枫叶红似映日盛开的嫩桃,又像翻越台阶的芍药。

青女何心,万千树、一时染却。

霜神青女是有何心思,竟将万千树木一时全都染红。

倘隋宫有此,也好省伊,剪彩生活。

如果隋宫中有此美景,倒也省了那位剪彩为花的功夫。

停车坐看绰约。

停下车来静静观赏这绰约风姿。

便三月韶景,不差毫末。

即便是阳春三月的胜景,与之相比也不差分毫。

尽日渔火相亲,煞无赖随风,吹帘透幕。

整日与渔火相亲相伴,那红叶却无赖似地随风飘动,吹入帘幕之中。

飞入深宫,将两地、相思投合。

红叶飞入深宫,将两地相思之人的心意合在一处。

但愁他、无情流水,东西交错。

只担心那无情的流水,将红叶冲向东西各处,再难相会。

赏析

题解

此词解连环写秋枫。词从清霜初落把江枫催变红生寥廓写起,写清霜初落把江枫催变红生寥廓;到从石径远上寒山似映日夭桃翻阶芍药的从石径远上寒山似映日夭桃翻阶芍药;到青女何心万千树一时染却的青女何心万千树一时染却;到倘隋宫有此也好省伊剪彩生活的倘隋宫有此也好省伊剪彩生活;到停车坐看绰约便三月韶景不差毫末的停车坐看绰约便三月韶景不差毫末;到尽日渔火相亲煞无赖随风吹帘透幕的尽日渔火相亲煞无赖随风吹帘透幕;到飞入深宫将两地相思投合的飞入深宫将两地相思投合;到但愁他无情流水东西交错的但愁他无情流水东西交错。

逐句解读

「清霜初落。」清霜初落。

「把江枫催变,红生寥廓。」把江枫催变红生寥廓。

「从石径、远上寒山,似映日夭桃,翻阶芍药。」从石径远上寒山似映日夭桃翻阶芍药。

「青女何心,万千树、一时染却。」青女何心万千树一时染却。

「倘隋宫有此,也好省伊,剪彩生活。」倘隋宫有此也好省伊剪彩生活。

「停车坐看绰约。」停车坐看绰约。

「便三月韶景,不差毫末。」便三月韶景不差毫末。

「尽日渔火相亲,煞无赖随风,吹帘透幕。」尽日渔火相亲煞无赖随风吹帘透幕。

「飞入深宫,将两地、相思投合。」飞入深宫将两地相思投合。

「但愁他、无情流水,东西交错。」但愁他无情流水东西交错。

艺术手法

一、以清霜初落把江枫催变红生寥廓写枫:清霜初落把江枫催变红生寥廓,以红生寥廓写枫之壮。二、以从石径远上寒山似映日夭桃翻阶芍药写比拟:似映日夭桃翻阶芍药,以夭桃芍药比拟红枫。三、以倘隋宫有此也好省伊剪彩生活写典:倘隋宫有此也好省伊剪彩生活,以隋宫剪彩写典。四、以但愁他无情流水东西交错写愁:但愁他无情流水东西交错,以流水交错写愁。

总体评价

此词写秋枫而重在写枫之壮与愁,"从石径、远上寒山,似映日夭桃,翻阶芍药"是全词最有枫之丽的句子——似映日夭桃翻阶芍药。

"但愁他、无情流水,东西交错"则以流水交错写愁,但愁他无情流水东西交错。

相关诗词