绛都春

清 · 陆求可

译文

园扉关好。

园门关好。

正嫩柳高槐,春光先到。

正是嫩柳高槐之时,春光最先来到。

今是昔非,左右琴书,正当清晓。

今是昨非,左右有琴有书,正是清朗的拂晓。

晚菘早韭都生了。

晚秋的白菜和早春的韭菜都已经长成了。

问园丁、梅花多少。

询问园丁,梅花还剩多少。

风吹池面,日上墙角,一群啼鸟。

风吹过池面,太阳升上墙角,一群啼鸣的鸟儿。

幽悄。

幽静悄然。

车回俗士,但清罄一声,陪人长啸。

车马送走俗客,只听清脆的磬声一声,陪伴人长啸。

应节夭桃,碎影无心落方沼。

应着时令盛开的桃花,碎影无意间飘落在方池中。

看他燕子初来小。

看那燕子初来时还很小。

渐对对、衔泥林表。

渐渐地成双成对,在林梢衔泥筑巢。

窗前日日高眠,无人惊扰。

在窗前日日高卧安眠,无人打扰。

赏析

题解

此词绛都春写园居。词从园扉关好正嫩柳高槐春光先到写起,写园扉关好正嫩柳高槐春光先到;到今是昔非左右琴书正当清晓的今是昔非左右琴书正当清晓;到晚菘早韭都生了问园丁梅花多少的晚菘早韭都生了问园丁梅花多少;到风吹池面日上墙角一群啼鸟的风吹池面日上墙角一群啼鸟;到幽悄车回俗士但清罄一声陪人长啸的幽悄车回俗士但清罄一声陪人长啸;到应节夭桃碎影无心落方沼的应节夭桃碎影无心落方沼;到看他燕子初来小渐对对衔泥林表的看他燕子初来小渐对对衔泥林表;到窗前日日高眠无人惊扰的窗前日日高眠无人惊扰。

逐句解读

「园扉关好。」园扉关好。

「正嫩柳高槐,春光先到。」正嫩柳高槐春光先到。

「今是昔非,左右琴书,正当清晓。」今是昔非左右琴书正当清晓。

「晚菘早韭都生了。」晚菘早韭都生了。

「问园丁、梅花多少。」问园丁梅花多少。

「风吹池面,日上墙角,一群啼鸟。」风吹池面日上墙角一群啼鸟。

「幽悄。」幽悄。

「车回俗士,但清罄一声,陪人长啸。」车回俗士但清罄一声陪人长啸。

「应节夭桃,碎影无心落方沼。」应节夭桃碎影无心落方沼。

「看他燕子初来小。」看他燕子初来小。

「渐对对、衔泥林表。」渐对对衔泥林表。

「窗前日日高眠,无人惊扰。」窗前日日高眠无人惊扰。

艺术手法

一、以园扉关好正嫩柳高槐春光先到写园春:园扉关好正嫩柳高槐春光先到,以嫩柳高槐写园春。二、以今是昔非左右琴书正当清晓写居:今是昔非左右琴书正当清晓,以琴书写居之雅。三、以应节夭桃碎影无心落方沼写花:应节夭桃碎影无心落方沼,以碎影落方沼写花。四、以窗前日日高眠无人惊扰写闲:窗前日日高眠无人惊扰,以高眠无人惊扰写闲。

总体评价

此词写园居而重在写闲雅,"今是昔非,左右琴书,正当清晓"是全词最有居之雅的句子——今是昔非左右琴书正当清晓。

"窗前日日高眠,无人惊扰"则以高眠无人惊扰写闲,窗前日日高眠无人惊扰。

相关诗词