江城梅花引

清 · 陆求可

译文

钿蝉金燕内家妆。画鸦黄。掩明珰。

头戴蝉钿金燕的宫中妆饰,额上画着鸦黄,掩映着明亮的耳珰。

楚楚娟娟,顾影着罗裳。

姿态楚楚动人,娟秀美丽,对着身影穿上丝绸衣裳。

眉似远山腰似柳,凌波步,欲惊鸿,洛浦旁。

眉毛如同远山般秀美,腰肢如同柳条般纤细,步履轻盈如凌波而行,仿佛惊鸿翩翩,行走在洛水之旁。

云踪雨迹在高唐。玳瑁床。鹊尾香。

云雨的踪迹留在了高唐,躺在玳瑁装饰的床上,鹊尾香炉中香烟袅袅。

朝也暮也无别事,爱绣鸳鸯。

从早到晚没有别的事情,只喜爱绣着鸳鸯。

常向天边圆月诉愁肠。

常常对着天边的圆月倾诉满腹愁肠。

青琐闼前韩寿老,何日里,对温柔,跨凤凰。

青琐门前韩寿般的心上人已老,不知何日才能与温柔相对,比翼双飞。

赏析

题解
此词为江城梅花引。以词写冬夜思乡之情。从朔风吹雁过寒楼一夜霜稠写起,经雪初收月如钩独倚层楼,到望乡关何处是烟水悠悠,到故人千里音书绝何日重游,到炉残香烬寒更漏断不禁愁,到梦归不到关山阻恨难收,到起来绕阶行步月影相随谁与同俦,到几时得还家共语离忧,末以共语离忧收束。全词以冬夜思乡为经,以愁苦为纬,凄楚深婉。

逐句解读
「朔风吹雁过寒楼,一夜霜稠」——朔风吹雁过寒楼,一夜霜稠。

「雪初收,月如钩,独倚层楼」——雪初收,月如钩,独倚层楼。

「望乡关、何处是,烟水悠悠」——望乡关何处是,烟水悠悠。

「故人千里,音书绝、何日重游」——故人千里,音书绝何日重游。

「炉残香烬,寒更漏断、不禁愁」——炉残香烬,寒更漏断不禁愁。

「梦归不到,关山阻、恨难收」——梦归不到,关山阻恨难收。

「起来绕阶行步,月影相随、谁与同俦」——起来绕阶行步,月影相随谁与同俦。

「几时得还家,共语离忧」——几时得还家,共语离忧。

艺术手法
全词以冬夜思乡为经。

「朔风吹雁过寒楼一夜霜稠」以朔风吹雁写北风雁——以寒楼写寒楼——以一夜霜稠写霜厚——北风雁过寒楼霜厚——寒冷。

「望乡关何处是烟水悠悠」以望乡关写望故乡——以何处是写何处——以烟水悠悠写烟水——望故乡只见烟水——迷茫。

「炉残香烬寒更漏断不禁愁」以炉残香烬写炉尽——以寒更漏断写更漏断——以不禁愁写愁——炉残更漏断愁——意象叠加。

「起来绕阶行步月影相随谁与同俦」以绕阶行步写绕阶——以月影相随写月影——以谁与同俦写谁与——月影相随无人同——孤独。全词以冬夜思乡为经,以愁苦为纬,凄楚深婉。

总体评价

相关诗词