江城梅花引

清 · 陆求可

译文

一天风雨菊凄凉。近重阳。竟重阳。

满天风雨中菊花显得凄凉。临近重阳节。竟到了重阳节。

咫尺东篱,径湿锁寒香。

近在咫尺的东篱菊园,小径泥泞锁住了幽寒的花香。

谁趁白衣蓑笠至,同携手,开柴门、泛羽觞。

有谁能趁着白衣蓑笠而来,一同携手,打开柴门、举杯畅饮。

登高不得望高冈。佩绛囊。甫迎凉。

无法登高远望高冈。佩戴着绛色香囊。刚刚迎来凉意。

项羽台边,空戏马、断雁无行。

项羽戏马台边,徒然戏马、失群的断雁没有行列。

更向楼头,置酒擗羔羊。

更向楼头去,摆下酒席宰杀羔羊。

桓景家中鸡犬乐,休出户,笑仙师、费长房。

桓景家中鸡犬得以安乐,不要出门,笑那仙师费长房。

赏析

题解

此词江城梅花引写重阳风雨。词从一天风雨菊凄凉近重阳竟重阳写起,写一天风雨菊凄凉近重阳竟重阳;到咫尺东篱径湿锁寒香的咫尺东篱径湿锁寒香;到谁趁白衣蓑笠至同携手开柴门泛羽觞的谁趁白衣蓑笠至同携手开柴门泛羽觞;到登高不得望高冈佩绛囊甫迎凉的登高不得望高冈佩绛囊甫迎凉;到项羽台边空戏马断雁无行的项羽台边空戏马断雁无行;到更向楼头置酒擗羔羊的更向楼头置酒擗羔羊;到桓景家中鸡犬乐休出户笑仙师费长房的桓景家中鸡犬乐休出户笑仙师费长房。

逐句解读

「一天风雨菊凄凉。」一天风雨菊凄凉。

「近重阳。」近重阳。

「竟重阳。」竟重阳。

「咫尺东篱,径湿锁寒香。」咫尺东篱径湿锁寒香。

「谁趁白衣蓑笠至,同携手,开柴门、泛羽觞。」谁趁白衣蓑笠至同携手开柴门泛羽觞。

「登高不得望高冈。」登高不得望高冈。

「佩绛囊。」佩绛囊。

「甫迎凉。」甫迎凉。

「项羽台边,空戏马、断雁无行。」项羽台边空戏马断雁无行。

「更向楼头,置酒擗羔羊。」更向楼头置酒擗羔羊。

「桓景家中鸡犬乐,休出户,笑仙师、费长房。」桓景家中鸡犬乐休出户笑仙师费长房。

艺术手法

一、以一天风雨菊凄凉近重阳竟重阳写重阳:一天风雨菊凄凉近重阳竟重阳,以风雨菊凄凉写重阳。二、以咫尺东篱径湿锁寒香写菊:咫尺东篱径湿锁寒香,以径湿锁寒香写菊。三、以项羽台边空戏马断雁无行写景:项羽台边空戏马断雁无行,以戏马断雁写景。四、以桓景家中鸡犬乐休出户笑仙师费长房写趣:桓景家中鸡犬乐休出户笑仙师费长房,以费长房写趣。

总体评价

此词写重阳风雨而重在写菊与趣,"咫尺东篱,径湿锁寒香"是全词最有菊寒之境的句子——径湿锁寒香。

"桓景家中鸡犬乐,休出户,笑仙师、费长房"则以费长房写趣,桓景家中鸡犬乐休出户笑仙师费长房。

相关诗词