贺新郎

清 · 陆求可

译文

记得逐龙舟,甚枝头、海榴花蕊,重开如簇。绣户佳人擎彩线,艾索垂垂金屋。再一度、兰汤早浴。新样钗符双鬓满,听溪头、十里笙歌续。解菰黍,连昌歜。

记得当年追逐龙舟,枝头上石榴花蕊又成簇地盛开。绣户佳人举着彩线,艾草绳索垂挂在金屋之中。又一次早早用兰汤沐浴。新样式的钗符插满双鬓,听溪头十里笙歌连绵不断。剥开菰米粽子,连着昌歜一起食用。

灵均休向欧回哭。喜今年、五丝楝叶,两番风俗。料想骚魂千载下,波底不愁枵腹。何须怨、龙潭蛟谷。只有蟾蜍和蝎虎,恨羲和、置闰心何毒。两月里,偏相捉。

屈原不要向欧回哭泣。欢喜今年五色丝线和楝叶两种风俗兼而有之。料想骚人灵魂在千年之下,水底不会愁饥肠辘辘。何须抱怨龙潭蛟谷。只有蟾蜍和蝎虎,恨羲和置闰的心何等狠毒。两个月里,偏偏互相捉弄。

赏析

题解
此词为《贺新郎》调,写端午节的时令风物与对屈原的感怀。词以龙舟竞渡、海榴花蕊的端午景象写起,经绣户佳人、艾索兰汤的节令风俗,到灵均休向欧回哭的宽慰,到五丝楝叶两番风俗的喜庆,到骚魂千载下不愁枵腹的戏谑,末以"恨羲和、置闰心何毒"写对闰月延误端午的怨怼,写出了端午节令中的喜与忧。

逐句解读
「记得逐龙舟,甚枝头、海榴花蕊,重开如簇」——记得龙舟竞渡时,枝头海榴花蕊重开如簇。

「绣户佳人擎彩线,艾索垂垂金屋」——绣户佳人擎彩线,艾索垂垂金屋。

「再一度、兰汤早浴」——再一度兰汤早浴。

「新样钗符双鬓满,听溪头、十里笙歌续」——新样钗符双鬓插满,听溪头十里笙歌继续。

「解菰黍,连昌歜」——解菰黍,连昌歜(吃粽子菖蒲)。

「灵均休向欧回哭」——灵均(屈原)休向欧回哭。

「喜今年、五丝楝叶,两番风俗」——喜今年五丝楝叶,两番风俗(闰月故两度端午)。

「料想骚魂千载下,波底不愁枵腹」——料想骚魂千载之下,波底不愁空腹。

「何须怨、龙潭蛟谷」——何须怨龙潭蛟谷。

「只有蟾蜍和蝎虎,恨羲和、置闰心何毒」——只有蟾蜍和蝎虎,恨羲和置闰心何毒。

「两月里,偏相捉」——两个月里偏相捉弄。

艺术手法
一、以节令风物写时:龙舟、海榴、艾索、兰汤等端午风物写时令。二、以戏谑写怀:骚魂不愁枵腹、羲和置闰心毒,以戏谑写对屈原的感怀。三、以怨怼收束:恨羲和置闰,以怨怼写对闰月延误端午的不满。

总体评价
此词以端午写时令与怀古,"料想骚魂千载下,波底不愁枵腹"以戏谑写怀古最为风趣,"恨羲和、置闰心何毒"以怨怼写闰月最为新奇。

相关诗词