汉宫春

清 · 陆求可

译文

秋色无涯,正蒹葭采采,鹭羽飞飞。

秋色无边无际,正是芦苇茂盛采集之时,白鹭翩翩飞翔。

才见开襟楼上,露重星低。

才看见在敞开衣襟的楼上,露水浓重星光低垂。

又中秋、月转银盘,槎客方归。

又到了中秋,月亮转到银盘般圆满,乘槎的旅人刚刚归来。

潦水静,寒潭照影,丹枫乱点人衣。

积水宁静,寒潭映照着倒影,红枫纷乱地点缀在人的衣上。

对此天清气肃,便篮舆乍登,胜地追随。

面对这天清气爽的景色,便乘竹轿登高,追随胜景。

看他渔舟初唱,雁阵初齐。

看那渔舟上刚开始唱歌,雁阵刚刚排齐。

陶然共醉,语骚人、漫赋心悲。

陶然一同醉饮,对骚人说不要随便赋写心中的悲伤。

更待那、松间黄菊,开时稳卧东篱。

更等着那松间黄菊盛开之时,安稳地卧在东篱之下。

赏析

题解

此词汉宫秋写秋游。词从秋色无涯正蒹葭采采鹭羽飞飞写起,写秋色无涯正蒹葭采采鹭羽飞飞;到才见开襟楼上露重星低的才见开襟楼上露重星低;到又中秋月转银盘槎客方归的又中秋月转银盘槎客方归;到潦水静寒潭照影丹枫乱点人衣的潦水静寒潭照影丹枫乱点人衣;到对此天清气肃便篮舆乍登胜地追随的对此天清气肃便篮舆乍登胜地追随;到看他渔舟初唱雁阵初齐的看他渔舟初唱雁阵初齐;到陶然共醉语骚人漫赋心悲的陶然共醉语骚人漫赋心悲;到更待那松间黄菊开时稳卧东篱的更待那松间黄菊开时稳卧东篱。

逐句解读

「秋色无涯,正蒹葭采采,鹭羽飞飞。」秋色无涯正蒹葭采采鹭羽飞飞。

「才见开襟楼上,露重星低。」才见开襟楼上露重星低。

「又中秋、月转银盘,槎客方归。」又中秋月转银盘槎客方归。

「潦水静,寒潭照影,丹枫乱点人衣。」潦水静寒潭照影丹枫乱点人衣。

「对此天清气肃,便篮舆乍登,胜地追随。」对此天清气肃便篮舆乍登胜地追随。

「看他渔舟初唱,雁阵初齐。」看他渔舟初唱雁阵初齐。

「陶然共醉,语骚人、漫赋心悲。」陶然共醉语骚人漫赋心悲。

「更待那、松间黄菊,开时稳卧东篱。」更待那松间黄菊开时稳卧东篱。

艺术手法

一、以秋色无涯正蒹葭采采鹭羽飞飞写秋:秋色无涯正蒹葭采采鹭羽飞飞,以蒹葭鹭羽写秋。二、以潦水静寒潭照影丹枫乱点人衣写景:潦水静寒潭照影丹枫乱点人衣,以丹枫乱点写景。三、以陶然共醉语骚人漫赋心悲写旷达:陶然共醉语骚人漫赋心悲,以漫赋心悲写旷达。四、以更待那松间黄菊开时稳卧东篱写愿:更待那松间黄菊开时稳卧东篱,以东篱写归隐之愿。

总体评价

此词写秋游而重在写旷达与归隐之愿,"潦水静,寒潭照影,丹枫乱点人衣"是全词最有秋景之丽的句子——寒潭照影丹枫乱点人衣。

"更待那、松间黄菊,开时稳卧东篱"则以东篱写归隐之愿,更待那松间黄菊开时稳卧东篱。

相关诗词