桂枝香

清 · 陆求可

译文

秋飙短褐。渐远近千岩,寒催落叶。

秋风吹着身穿粗布短衣的樵夫。远近千山万岩间,寒意催促着落叶飘零。

满眼烟凝暮紫,斧斤时节。

满眼暮烟凝成紫色,正是砍柴的好时节。

丁丁溪径云重叠,早看星、晚肩明月。

丁丁伐木声回荡在溪边山径云雾重叠处,早起看星辰、晚归肩上扛着明月。

青泥充腹,石泉消渴,山风吹发。

用山中的野果泥藓充饥,饮石缝间的泉水解渴,山风吹拂着头发。

四时景、自然罗列。桃开霞艳,枫丹霜烈。

四季的景色自然陈列眼前。桃花盛开如彩霞般艳丽,枫叶在严霜中红得如火般浓烈。

逢着仙人对局,偶然争劫。

偶遇仙人在下棋对局,偶然看到他们争抢棋局的紧要关头。

薪蒸暂傍松间歇,把斧柯、回头频阅。

把砍来的柴薪暂且靠在松树旁休息,握着斧柄,频频回头看那棋局。

莫教烂却,都迷尘世,求归不迭。

别让斧柄烂掉了,就像那王质一样迷入尘世,想回家都来不及了。

赏析

题解
此词为《桂枝香》调,咏樵夫采樵的生活。词以秋飙短褐的樵夫形象写起,经千岩落叶、烟凝暮紫的山景,到丁丁溪径、早看星晚肩月的劳苦,到青泥充腹、石泉消渴的清苦,到桃开霞艳、枫丹霜烈的山中四季,末以"莫教烂却,都迷尘世,求归不迭"写对王质观棋烂柯的警醒,写出了采樵生活中的山野之趣与对尘世的超脱。

逐句解读
「秋飙短褐」——秋风中穿着短褐。

「渐远近千岩,寒催落叶」——渐近渐远千岩之中,寒催落叶。

「满眼烟凝暮紫,斧斤时节」——满眼烟凝暮紫,斧斤时节。

「丁丁溪径云重叠,早看星、晚肩明月」——丁丁斧声溪径云重叠,早看星晚肩明月。

「青泥充腹,石泉消渴,山风吹发」——青泥充腹,石泉消渴,山风吹发。

「四时景、自然罗列」——四时景自然罗列。

「桃开霞艳,枫丹霜烈」——桃开霞艳,枫丹霜烈。

「逢着仙人对局,偶然争劫」——逢着仙人对局,偶然争劫。

「薪蒸暂傍松间歇,把斧柯、回头频阅」——薪蒸暂傍松间歇,把斧柯回头频阅。

「莫教烂却,都迷尘世,求归不迭」——莫教烂却,都迷尘世,求归不迭。

艺术手法
一、以细节写真:短褐、丁丁斧声、早看星晚肩月,以细节写樵夫之真。二、以四季写景:桃开霞艳、枫丹霜烈,以四季写山中之美。三、以典收束:烂柯之典,以王质观棋烂柯写对尘世的警醒。

总体评价
此词以咏樵夫写山野之趣,"丁丁溪径云重叠,早看星、晚肩明月"写樵夫之苦最为真切,"莫教烂却,都迷尘世,求归不迭"以烂柯之典写警醒最为深刻。

相关诗词