孤鸾

清 · 陆求可

译文

天涯回首。见满室伊威,一池杨柳。

在天涯回首,看见满屋子的地虱,一池边的杨柳。

窈窕文窗,重展画眉纤手。

精美的雕花窗户前,再次伸出画眉般的纤纤素手。

并坐蜀罗帐底,说年来、别离长久。

并肩坐在蜀地罗帐底下,诉说这些年来长久分离的思念。

千种相思消尽,紫玉箫双奏。

千种相思都消散殆尽,紫玉箫成双吹奏。

悔从前、鹿鹿风尘走。向月下花间,两眉空皱。

后悔从前庸庸碌碌地在风尘中奔波,面对月下花间两道蛾眉白白皱起。

今日相逢乐,比梦中畅否。

今日相逢的快乐,比梦中更畅快吗。

朱楼彩鸾同跨,便何异、结缡时候。

在红楼中同乘彩鸾,便和成婚之时有什么不同。

莫作长途虎兕,把鸳衾孤负。

不要再做远行路上的虎兕之争,辜负了这鸳鸯锦被。

赏析

题解

此词孤鸾写重逢。词从天涯回首见满室伊威一池杨柳写起,写天涯回首见满室伊威一池杨柳;到窈窕文窗重展画眉纤手的窈窕文窗重展画眉纤手;到并坐蜀罗帐底说年来别离长久的并坐蜀罗帐底说年来别离长久;到千种相思消尽紫玉箫双奏的千种相思消尽紫玉箫双奏;到悔从前鹿鹿风尘走向月下花间两眉空皱的悔从前鹿鹿风尘走向月下花间两眉空皱;到今日相逢乐比梦中畅否的今日相逢乐比梦中畅否;到朱楼彩鸾同跨便何异结缡时候的朱楼彩鸾同跨便何异结缡时候;到莫作长途虎兕把鸳衾孤负的莫作长途虎兕把鸳衾孤负。

逐句解读

「天涯回首。」天涯回首。

「见满室伊威,一池杨柳。」见满室伊威一池杨柳。

「窈窕文窗,重展画眉纤手。」窈窕文窗重展画眉纤手。

「并坐蜀罗帐底,说年来、别离长久。」并坐蜀罗帐底说年来别离长久。

「千种相思消尽,紫玉箫双奏。」千种相思消尽紫玉箫双奏。

「悔从前、鹿鹿风尘走。」悔从前鹿鹿风尘走。

「向月下花间,两眉空皱。」向月下花间两眉空皱。

「今日相逢乐,比梦中畅否。」今日相逢乐比梦中畅否。

「朱楼彩鸾同跨,便何异、结缡时候。」朱楼彩鸾同跨便何异结缡时候。

「莫作长途虎兕,把鸳衾孤负。」莫作长途虎兕把鸳衾孤负。

艺术手法

一、以天涯回首见满室伊威一池杨柳写归:天涯回首见满室伊威一池杨柳,以伊威杨柳写归。二、以千种相思消尽紫玉箫双奏写乐:千种相思消尽紫玉箫双奏,以箫双奏写乐。三、以悔从前鹿鹿风尘走向月下花间两眉空皱写悔:悔从前鹿鹿风尘走向月下花间两眉空皱,以空皱写悔。四、以莫作长途虎兕把鸳衾孤负写劝:莫作长途虎兕把鸳衾孤负,以鸳衾孤负写劝。

总体评价

此词写重逢而重在写乐与劝,"千种相思消尽,紫玉箫双奏"是全词最有重逢之乐的句子——千种相思消尽紫玉箫双奏。

"莫作长途虎兕,把鸳衾孤负"则以鸳衾孤负写劝,莫作长途虎兕把鸳衾孤负。

相关诗词