鼓笛慢

清 · 陆求可

译文

东风才转千门晓,堤上柳鹅黄矣。

东风才刚刚转过千家万户的清晨,堤岸上的柳树已经泛出鹅黄色。

把去年、一树丝绦放,碧玉妆成新意。

把去年那一树丝带般的柳条放开,如同碧玉妆点出新的意态。

未便浓阴满,却先已、风流摇曳。

还没有到浓荫满布的时候,却已经先在风中风流摇曳。

更临池袅袅,春光漏泄休,攀折堪留憩。

更靠近池边袅袅飘拂,春光从中泄露出来,不要攀折,倒也值得驻足休憩。

燕燕莺莺未到,问章台、那人何似。

燕子和黄莺还没有到来,试问章台路上那个人如今怎样了。

水边朱户,画桥隔断,楼上凝妆翠。

水边的红漆大门,被画桥隔断,楼上凝妆伫立的女子面色青翠。

夫婿边城久,望陌头、欲垂双泪。

丈夫在边城已经很久了,望着陌头杨柳,快要落下双泪。

待些时、折取长条一枝,寄征人万里。

等过些时候,折取一根长长的柳枝,寄给万里之外的征人。

赏析

题解
此词咏柳。东风才转千门晓、堤上柳鹅黄写早春之柳。碧玉妆成新意、风流摇曳写柳之姿态。下阕写燕莺未到、章台那人何似,水边朱户、楼上凝妆翠,夫婿边城久、陌头欲垂双泪,末以待些时折取长条寄征人万里作结。

逐句解读
「东风才转千门晓,堤上柳鹅黄矣」——东风才转千门破晓,堤上柳色鹅黄了。

「把去年、一树丝绦放,碧玉妆成新意」——把去年一树的丝绦放开,碧玉妆成新意。

「未便浓阴满,却先已、风流摇曳」——还未便浓荫满布,却先已经风流摇曳。

「更临池袅袅,春光漏泄休,攀折堪留憩」——更临池袅袅,春光漏泄,攀折可以留憩。

「燕燕莺莺未到,问章台、那人何似」——燕燕莺莺还未到,问章台的那人现在怎样。

「水边朱户,画桥隔断,楼上凝妆翠」——水边朱红门户,画桥隔断,楼上凝妆的翠色。

「夫婿边城久,望陌头、欲垂双泪」——夫婿远在边城已久,望着陌头杨柳欲垂双泪。

「待些时、折取长条一枝,寄征人万里」——待些时日折取长条一枝,寄给万里外的征人。

艺术手法
碧玉妆成用贺知章碧玉妆成一树高之典。丝绦用贺知章万条垂下绿丝绦之典。章台用韩翃章台柳之典写柳与思妇。陌头用王昌龄闺怨陌头杨柳之典写思归。

总体评价
此词以咏柳写思妇之情,从鹅黄新柳到章台思人到折柳寄远,婉约而深情。

相关诗词