高阳台

清 · 陆求可

译文

华发秋生,故园天阔,凉飙几日惊心。

白发在秋天新生,故乡的天空辽阔,凉风连日令人心惊。

潦倒登台,南鱼北雁沉沉。

颓唐失意地登上高台,南鱼北雁杳无音讯。

听猿欲下怀人泪,况城头、夜半笳音。

听到猿啼快要流下思念故人的泪水,更何况城头上半夜传来胡笳的声音。

问前朝何事,长亭轻自分襟。

问前朝有什么事,在长亭轻易地分别。

巫山巫峡萧森。便兼天波浪,接地风阴。

巫山巫峡一片萧条阴森,即便波浪滔天,狂风阴云连接大地。

憔悴难堪,空闲匣剑囊琴。

面容憔悴难以忍受,空闲地收起匣中剑囊中琴。

江头枫叶停车看,抵来时、红杏春深。

在江边停下车来看枫叶,抵得上初来时红杏满枝春意正浓。

梦中行家山易到,隔断闻砧。

梦中行走到家乡很容易到达,醒来却被隔断只听到捣衣声。

赏析

题解
此词为《高阳台》调,写秋日登台的怀乡之情。词以华发秋生、故园天阔写起,经潦倒登台、南鱼北雁沉沉的寂寥,到听猿下泪、夜半笳音的悲凉,到巫峡萧森、波浪兼天的险恶,到憔悴难堪、空闲匣剑囊琴的失落,末以"梦中行家山易到,隔断闻砧"写梦中归家易、醒后闻砧难的矛盾,写出了秋日怀乡的深挚愁情。

逐句解读
「华发秋生,故园天阔,凉飙几日惊心」——华发秋生,故园天阔,凉飙几日惊心。

「潦倒登台,南鱼北雁沉沉」——潦倒登台,南鱼北雁沉沉。

「听猿欲下怀人泪,况城头、夜半笳音」——听猿欲下怀人之泪,况且城头夜半笳音。

「问前朝何事,长亭轻自分襟」——问前朝何事,长亭轻自分襟。

「巫山巫峡萧森」——巫山巫峡萧森。

「便兼天波浪,接地风阴」——便兼天波浪,接地风阴。

「憔悴难堪,空闲匣剑囊琴」——憔悴难堪,空闲匣剑囊琴。

「江头枫叶停车看,抵来时、红杏春深」——江头枫叶停车看,抵来时红杏春深。

「梦中行家山易到,隔断闻砧」——梦中行家山易到,隔断闻砧。

艺术手法
一、以秋景写乡愁:华发秋生、凉飙惊心,以秋景写乡愁。二、以典含蓄:巫山巫峡、匣剑囊琴,以典故写怀乡之苦。三、以矛盾收束:梦中易到与隔断闻砧对比,写梦与现实之别。

总体评价
此词以秋日登台写怀乡,"听猿欲下怀人泪,况城头、夜半笳音"写悲凉最为沉痛,"梦中行家山易到,隔断闻砧"以矛盾收束最为凄婉。

相关诗词