风流子

清 · 陆求可

译文

花前新酒绿,谁相劝、赖有莫愁声。

花前新酿的酒碧绿澄澈,谁来劝酒呢,幸好有莫愁的歌声。

正刻羽引商,移宫流徵,当筵一曲,宛转分明。

正好以刻羽引商的技法,移宫流徵的音调,在席间唱了一曲,婉转清晰。

歌喉逞、萧萧林朩落,黯黯碧云凝。

歌喉展现,如同萧萧落叶之声,又如碧云凝滞暗沉。

衣着缕金,扇低宝月,韩娥未去,梁上尘惊。

穿着缕金的衣裳,扇子遮住宝月之光,韩娥仿佛还未离去,梁上的灰尘都被歌声震起。

回风才唱罢,看栏畔浑似,秋后凄清。

回风曲刚刚唱完,看栏杆旁边,浑然如秋天过后的凄清。

谁念丽娟魂断,不比秦青。

谁会想到丽娟为此断肠,不如秦青那般高歌远播。

想花朝月夕,等闲度过,阳阿白雪,无限关情。

想起花朝月夕的时光,就这样轻易度过,阳阿白雪这样的高雅之曲,牵动无限情怀。

引得周郎一顾,唤作春莺。

引得周郎回首一顾,称她为春日里的黄莺。

赏析

题解
此词写听歌之感。花前新酒绿、莫愁声写当筵听歌。刻羽引商、移宫流徵、宛转分明写歌声之美。萧萧林朩落、黯黯碧云凝写歌声之悲。下阕写回风才唱罢如秋后凄清,丽娟魂断不比秦青,末以周郎一顾、唤作春莺作结。

逐句解读
「花前新酒绿,谁相劝、赖有莫愁声」——花前新酒碧绿,谁来相劝、赖有莫愁的歌声。

「正刻羽引商,移宫流徵,当筵一曲,宛转分明」——正刻羽引商,移宫流徵,当筵一曲,宛转分明。

「歌喉逞、萧萧林朩落,黯黯碧云凝」——歌喉逞弄,萧萧林木落叶之声,黯黯碧云凝滞之态。

「衣着缕金,扇低宝月,韩娥未去,梁上尘惊」——衣上穿着缕金,扇面低垂如宝月,韩娥还未离去,梁上灰尘都被惊起。

「回风才唱罢,看栏畔浑似,秋后凄清」——回风曲才唱罢,看栏畔浑然如秋后的凄清。

「谁念丽娟魂断,不比秦青」——谁念丽娟的魂断,不比秦青之歌。

「想花朝月夕,等闲度过,阳阿白雪,无限关情」——想花朝月夕,等闲度过,阳阿白雪之曲,无限关情。

「引得周郎一顾,唤作春莺」——引得周郎一顾,唤作春莺。

艺术手法
莫愁用莫愁女之典。刻羽引商用宋玉对楚王问之典写音律。萧萧林朩落用杜甫无边落木萧萧下之典写歌声之悲凉。韩娥用韩娥余音绕梁之典。梁上尘惊用响遏行云之典。丽娟用丽娟善歌之典。秦青用秦青抚节悲歌之典。周郎一顾用周瑜顾曲之典。阳阿白雪用阳春白雪之典。

总体评价
此词以听歌写音乐之美,从刻羽引商到萧萧落木到周郎一顾,用典精当而声情并茂。

相关诗词