风流子

清 · 陆求可

译文

西风残暑尽,斜阳外、细雨落虹霓。

西风将残余暑气吹尽,斜阳之外、细雨中落下虹霓。

见旅燕欲归,宾鸿初动,攀银汉杳,挂玉绳低。

看到旅燕即将南归,宾鸿刚开始迁徙,银河高远渺茫,玉绳星低垂。

乾坤静、寸心千古恨,孤梦五更啼。

天地静寂、寸心怀着千古遗恨,孤梦中五更啼哭。

波起洞庭,气吞云梦,登山临水,远送将归。

洞庭湖波涛涌起,云梦泽气势吞吐,登山临水,远送即将归去之人。

夜凉堪秉烛,算前事何异,瓮里酰鸡。

夜凉正好秉烛而谈,算来往事有何不同,不过如瓮中的醯鸡般渺小。

最爱白苹南浦,黄菊东篱。

最爱那南浦的白苹花,东篱的黄菊花。

听西堂蟋蟀,侵寻岁暮,茨菰叶烂,莲子花稀。

听那西堂的蟋蟀声,渐渐到了岁末,茨菰叶子已烂,莲子的花也稀少了。

惟有姮娥解事,留照深杯。

只有嫦娥善解人意,留下月光照着深杯。

赏析

题解

此词风流子写秋思送别。词从西风残暑尽斜阳外细雨落虹霓写起,写西风残暑尽斜阳外细雨落虹霓;到见旅燕欲归宾鸿初动攀银汉杳挂玉绳低的见旅燕欲归宾鸿初动攀银汉杳挂玉绳低;到乾坤静寸心千古恨孤梦五更啼的乾坤静寸心千古恨孤梦五更啼;到波起洞庭气吞云梦登山临水远送将归的波起洞庭气吞云梦登山临水远送将归;到夜凉堪秉烛算前事何异瓮里酰鸡的夜凉堪秉烛算前事何异瓮里酰鸡;到最爱白苹南浦黄菊东篱的最爱白苹南浦黄菊东篱;到听西堂蟋蟀侵寻岁暮茨菰叶烂莲子花稀的听西堂蟋蟀侵寻岁暮茨菰叶烂莲子花稀;到惟有姮娥解事留照深杯的惟有姮娥解事留照深杯。

逐句解读

「西风残暑尽,斜阳外、细雨落虹霓。」西风残暑尽斜阳外细雨落虹霓。

「见旅燕欲归,宾鸿初动,攀银汉杳,挂玉绳低。」见旅燕欲归宾鸿初动攀银汉杳挂玉绳低。

「乾坤静、寸心千古恨,孤梦五更啼。」乾坤静寸心千古恨孤梦五更啼。

「波起洞庭,气吞云梦,登山临水,远送将归。」波起洞庭气吞云梦登山临水远送将归。

「夜凉堪秉烛,算前事何异,瓮里酰鸡。」夜凉堪秉烛算前事何异瓮里酰鸡。

「最爱白苹南浦,黄菊东篱。」最爱白苹南浦黄菊东篱。

「听西堂蟋蟀,侵寻岁暮,茨菰叶烂,莲子花稀。」听西堂蟋蟀侵寻岁暮茨菰叶烂莲子花稀。

「惟有姮娥解事,留照深杯。」惟有姮娥解事留照深杯。

艺术手法

一、以西风残暑尽斜阳外细雨落虹霓写秋景:西风残暑尽斜阳外细雨落虹霓,以残暑虹霓写秋景。二、以波起洞庭气吞云梦登山临水远送将归写壮:波起洞庭气吞云梦,以气吞云梦写壮。三、以夜凉堪秉烛算前事何异瓮里酰鸡写慨:夜凉堪秉烛算前事何异瓮里酰鸡,以瓮里酰鸡写慨。四、以惟有姮娥解事留照深杯写月:惟有姮娥解事留照深杯,以姮娥留照写月。

总体评价

此词写秋思送别而重在写壮慨与月照,"波起洞庭,气吞云梦,登山临水,远送将归"是全词最有壮慨的句子——波起洞庭气吞云梦。

"惟有姮娥解事,留照深杯"则以姮娥写月,留照深杯。

相关诗词