凤凰台上忆吹箫

清 · 陆求可

译文

歌扇飘残,舞衣零乱,平康减却风流。

歌扇飘零残破,舞衣散乱,平康里减去了往日的风流。

但莲香蜂蝶,旋绕朱楼。

只有莲花的香气引得蜂蝶,盘旋环绕在红楼周围。

一段镜湖春色,归地下、长恨悠悠。

一段镜湖的春色,归于地下,留下悠悠长恨。

空追念、眉羞萱草,裙妒红榴。

空自追念,她的眉毛让萱草也羞愧,她的裙裾让红石榴也嫉妒。

休休。

罢了罢了。

彩云易散,料只在、巫山十二峰头。

彩云容易消散,料想只停留在巫山十二峰之上。

奈朝朝暮暮,月暗花愁。

怎奈朝朝暮暮,月色暗淡花儿也含愁。

莫漫铸金为婿,问平日、谁更绸缪。

不要随意铸造金人做丈夫,试问平日里谁更加亲密缠绵。

泉台去,强如车马,冷落三秋。

去往黄泉之下,也比车马冷落三个秋天好些。

赏析

题解
此词为《凤凰台上忆吹箫》调,写对亡故歌妓的追念。词以歌扇舞衣零落的物是人非写起,经莲香蜂蝶旋绕朱楼的冷清,到镜湖春色归地下的永别,到眉羞萱草、裙妒红榴的往昔之美,到彩云易散、巫山十二峰头的无奈,到铸金为婿的痴想与谁更绸缪的追问,末以"泉台去,强如车马,冷落三秋"写对亡者归于泉台的宽慰,写出了对亡故歌妓的深切追念。

逐句解读
「歌扇飘残,舞衣零乱,平康减却风流」——歌扇飘残,舞衣零乱,平康减却风流。

「但莲香蜂蝶,旋绕朱楼」——但莲香蜂蝶,旋绕朱楼。

「一段镜湖春色,归地下、长恨悠悠」——一段镜湖春色,归地下长恨悠悠。

「空追念、眉羞萱草,裙妒红榴」——空追念眉羞萱草,裙妒红榴。

「休休」——休休。

「彩云易散,料只在、巫山十二峰头」——彩云易散,料只在巫山十二峰头。

「奈朝朝暮暮,月暗花愁」——奈朝朝暮暮,月暗花愁。

「莫漫铸金为婿,问平日、谁更绸缪」——莫漫铸金为婿,问平日谁更绸缪。

「泉台去,强如车马,冷落三秋」——泉台去,强如车马冷落三秋。

艺术手法
一、以物是人非写哀:歌扇飘残、舞衣零乱,以物写人亡之哀。二、以典含蓄:镜湖春色、巫山十二峰,以典故写永别。三、以宽慰收束:强如车马冷落,以泉台之安胜尘世之冷写宽慰。

总体评价
此词以追念亡妓写永别之哀,"一段镜湖春色,归地下、长恨悠悠"写永别最为沉痛,"泉台去,强如车马,冷落三秋"以宽慰收束最为凄婉。

相关诗词