凤凰台上忆吹箫

清 · 陆求可

译文

店月催鸡,桥霜送客,半肩行李随身。

客店上空的残月催促着雄鸡报晓,桥上的寒霜送别着行路之人,半肩挑着行李随身而行。

正残星欲没,斜汉将沦。

正值残星将要隐没,倾斜的银河即将沉落。

但好暗中结伴,认尔我、总则非真。

只好在黑暗中结伴同行,彼此辨认你我也总归看不真切。

长涂里,迎人起雾,拂马生云。

漫长的路途上,迎面升腾起迷雾,拂过马身好似生出云气。

酸辛。

满心酸辛。

崎岖寻路,便好梦还家,也自无因。

在崎岖中摸索前行,即便想做一个回家的好梦,也自然无从实现。

看东方初白,却似斜曛。

看那东方刚刚泛白,却像是黄昏的落日余晖。

回首长亭短驿,都只有、烟霭纷纷。

回头望去,长亭短驿,都只剩下纷纷扬扬的烟雾云霭。

朝光启,鸦丁几点,飞出孤村。

晨光初启,几只乌鸦从孤零零的村庄飞出。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫。以词写旅途早行之苦与思乡之情。从店月催鸡桥霜送客半肩行李随身写起,经正残星欲没斜汉将沦,到但好暗中结伴认尔我总则非真,到长涂里迎人起雾拂马生云,到酸辛崎岖寻路便好梦还家也自无因,到看东方初白却似斜曛,到回首长亭短驿都只有烟霭纷纷,到朝光启鸦丁几点飞出孤村,末以飞出孤村收束。全词以早行为经,以酸辛为纬,凄凉真切。

逐句解读
「店月催鸡,桥霜送客,半肩行李随身」——店月催鸡,桥霜送客,半肩行李随身。

「正残星欲没,斜汉将沦」——正残星欲没,斜汉将沦。

「但好暗中结伴,认尔我、总则非真」——但好暗中结伴,认尔我总则非真。

「长涂里,迎人起雾,拂马生云」——长涂里,迎人起雾,拂马生云。

「酸辛。崎岖寻路,便好梦还家,也自无因」——酸辛。崎岖寻路,便好梦还家,也自无因。

「看东方初白,却似斜曛」——看东方初白,却似斜曛。

「回首长亭短驿,都只有、烟霭纷纷」——回首长亭短驿,都只有烟霭纷纷。

「朝光启,鸦丁几点,飞出孤村」——朝光启,鸦丁几点,飞出孤村。

艺术手法
全词以早行为经。

「店月催鸡桥霜送客半肩行李随身」以店月催鸡写客店鸡鸣——以桥霜送客写桥上霜——以半肩行李写行李少——月下鸡鸣桥霜赶路——旅途。

「看东方初白却似斜曛」以东方初白写天亮——以却似斜曛写却似黄昏——天亮却似黄昏——阴沉。

「回首长亭短驿都只有烟霭纷纷」以长亭短驿写驿站——以都只有烟霭纷纷写只有烟雾——回望驿站只见烟雾——迷茫。

「朝光启鸦丁几点飞出孤村」以朝光启写天明——以鸦丁几点写乌鸦——以飞出孤村写飞出孤村——天明乌鸦飞出孤村——孤寂。全词以早行为经,以酸辛为纬,凄凉真切。

总体评价

相关诗词