帝台春

清 · 陆求可

译文

人潦倒。鬓华催对秋昊。

人已穷困潦倒,白发催人对着秋天的苍穹。

春树暮云,隔断淮南,许多朋好。

春树暮云隔断了淮南,许多好友都远在彼方。

点点黄沙争扑面,那堪侍、板舆亲老。

点点黄沙争相扑面而来,哪里还堪侍奉板舆上的年迈双亲。

缀朝班,无补承明,早嗟枯槁。

列身于朝班之中,在承明庐也无所补益,早已嗟叹自己形销骨立。

山渺渺。风浩浩。

群山渺茫遥远,长风浩荡不息。

身似鸟,长安道。

身如飞鸟般漂泊在长安的古道上。

空回首乡山,接天连地,但见王孙芳草。

徒然回望故乡的山峦,天地相接处只见王孙游处的芳草萋萋。

几度梦寻南下路,雁行何处心如捣。

几度在梦中寻找南下的归路,兄弟们身在何处让我心如捣。

又尘冗匆匆,问高天清晓。

又是尘事纷冗行色匆匆,只能向高空清晓发问。

赏析

题解
此词为帝台春。以词写仕途潦倒与思乡之愁。从人潦倒鬓华催对秋昊写起,经春树暮云隔断淮南许多朋好,到点点黄沙争扑面那堪侍板舆亲老,到缀朝班无补承明早嗟枯槁,到山渺渺风浩浩身似鸟长安道,到空回首乡山接天连地但见王孙芳草,到几度梦寻南下路雁行何处心如捣,到又尘冗匆匆问高天清晓,末以问高天清晓收束。全词以潦倒为经,以思乡为纬,沉郁苍凉。

逐句解读
「人潦倒。鬓华催对秋昊」——人」——人潦倒。鬓华催对秋昊。

「春树暮云,隔断淮南,许多朋好」——春树暮云,隔断淮南,许多朋好。

「点点黄沙争扑面,那堪侍、板舆亲老」——点点黄沙争扑面,那堪侍板舆亲老。

「缀朝班,无补承明,早嗟枯槁」——缀朝班,无补承明,早嗟枯槁。

「山渺渺。风浩浩。身似鸟,长安道」——山渺渺。风浩浩。身似鸟,长安道。

「空回首乡山,接天连地,但见王孙芳草」——空回首乡山,接天连地,但见王孙芳草。

「几度梦寻南下路,雁行何处心如捣」——几度梦寻南下路,雁行何处心如捣。

「又尘冗匆匆,问高天清晓」——又尘冗匆匆,问高天清晓。

艺术手法
全词以潦倒为经。

「点点黄沙争扑面那堪侍板舆亲老」以黄沙扑面写风沙——以那堪侍板舆写难以侍奉老母——风沙扑面难侍老母——悲苦。

「山渺渺风浩浩身似鸟长安道」以山渺渺风浩浩写山远风大——以身似鸟写漂泊如鸟——以长安道写京城——漂泊如鸟在长安道上——孤独。

「空回首乡山接天连地但见王孙芳草」以空回首写空回头——以乡山接天连地写乡山——以但见王孙芳草写只见芳草——回望乡山只见芳草——惆怅。

「几度梦寻南下路雁行何处心如捣」以梦寻南下路写梦中寻路——以雁行何处写兄弟何在——以心如捣写心如捣——梦中寻路兄弟何在——悲痛。全词以潦倒为经,以思乡为纬,沉郁苍凉。

总体评价

相关诗词