丹凤吟

清 · 陆求可

译文

听足鸡声三唱,翠幔开时,东方初白。

听够了鸡鸣三遍,当翠色帷帐拉开时,东方天空刚刚泛白。

金炉香烬,寒气逼人床箦。

金炉中的香已经燃尽,寒气逼人地侵袭着床席。

愁多起坐,可怜孤负,角枕疏纹,鸳衾新色。

愁绪太多而坐起身来,可怜辜负了角枕上的稀疏花纹,鸳衾的新颜色。

细忆清宵好梦,邂逅绸缪,忘却分判南北。

细细回忆清宵的美好梦境,梦中邂逅缠绵,忘却了天南地北的分离。

料得此时邸舍,也应数尽残漏滴。

想来此时你在客舍中,也该是在数着残漏的滴答声吧。

甚日金闺里,共调冰、重画眉黛宽窄。

何时才能在金闺之中,一起调和冰水,重新为你描画眉黛的宽窄。

树头鸦起,误认雁传书帛。

树头乌鸦飞起,误以为是鸿雁传来了书信。

慢自披衣,窗外望、初日惊残魄。

慢慢披上衣服,向窗外望去,初升的太阳惊动了残存的魂魄。

朝餐空设,只念萧关客。

早餐空空摆设,心中只挂念远在萧关的旅人。

赏析

题解

此词丹凤吟写闺思。词从听足鸡声三唱翠幔开时东方初白写起,写听足鸡声三唱翠幔开时东方初白;到金炉香烬寒气逼人床箦的金炉香烬寒气逼人床箦;到愁多起坐可怜孤负角枕疏纹鸳衾新色的愁多起坐可怜孤负角枕疏纹鸳衾新色;到细忆清宵好梦邂逅绸缪忘却分判南北的细忆清宵好梦邂逅绸缪忘却分判南北;到料得此时邸舍也应数尽残漏滴的料得此时邸舍也应数尽残漏滴;到甚日金闺里共调冰重画眉黛宽窄的甚日金闺里共调冰重画眉黛宽窄;到树头鸦起误认雁传书帛的树头鸦起误认雁传书帛;到慢自披衣窗外望初日惊残魄的慢自披衣窗外望初日惊残魄;到朝餐空设只念萧关客的朝餐空设只念萧关客。

逐句解读

「听足鸡声三唱,翠幔开时,东方初白。」听足鸡声三唱翠幔开时东方初白。

「金炉香烬,寒气逼人床箦。」金炉香烬寒气逼人床箦。

「愁多起坐,可怜孤负,角枕疏纹,鸳衾新色。」愁多起坐可怜孤负角枕疏纹鸳衾新色。

「细忆清宵好梦,邂逅绸缪,忘却分判南北。」细忆清宵好梦邂逅绸缪忘却分判南北。

「料得此时邸舍,也应数尽残漏滴。」料得此时邸舍也应数尽残漏滴。

「甚日金闺里,共调冰、重画眉黛宽窄。」甚日金闺里共调冰重画眉黛宽窄。

「树头鸦起,误认雁传书帛。」树头鸦起误认雁传书帛。

「慢自披衣,窗外望、初日惊残魄。」慢自披衣窗外望初日惊残魄。

「朝餐空设,只念萧关客。」朝餐空设只念萧关客。

艺术手法

一、以听足鸡声三唱翠幔开时东方初白写晨:听足鸡声三唱翠幔开时东方初白,以鸡声初白写晨。二、以愁多起坐可怜孤负角枕疏纹鸳衾新色写愁:愁多起坐可怜孤负角枕疏纹鸳衾新色,以孤负鸳衾写愁。三、以甚日金闺里共调冰重画眉黛宽窄写盼:甚日金闺里共调冰重画眉黛宽窄,以调冰画眉写盼。四、以朝餐空设只念萧关客写念:朝餐空设只念萧关客,以空设朝餐写念。

总体评价

此词写闺思而重在写愁与念,"细忆清宵好梦,邂逅绸缪,忘却分判南北"是全词最有梦好的句子——邂逅绸缪忘却分判南北。

"朝餐空设,只念萧关客"则以空设朝餐写念,只念萧关客。

相关诗词