大圣乐

清 · 陆求可

译文

白羽扬幡,莲花作幕,凛然先声。

白羽军旗迎风飘扬,莲花营帐依次排列,威严的声势先声夺人。

领七萃、星列云屯,点点轻沙堆面,令下风清。

统率精锐之师,如星辰罗列、如云层聚集,点点黄沙扑面,军令一下风纪肃清。

螳臂当车难恃勇,看谈笑、烽烟指顾宁。

螳臂当车难以逞其勇,看我谈笑之间,战火烽烟在指顾间便已平息。

纶巾映日,轻裘行阵,不信书生。

纶巾在阳光下闪耀,身着轻裘巡视军阵,令人不敢相信这是书生。

军中倚马草檄,便露布先成奏上京。

在军中倚马可待草拟檄文,捷报露布率先写成上奏京城。

好收戈韬矢,归牛放马,齐贺升平。

正好收起戈矛藏起箭矢,让牛马归牧,一同庆贺太平盛世。

执丑都门,献俘天阙,玉陛千官颂洗兵。

在都城门外押解敌酋,向天阙献上俘虏,玉阶上千官齐声歌颂天下太平。

黄河带,更泰山如砺,求世簪缨。

黄河如衣带,泰山如磨石,世世代代永享高官厚禄。

赏析

题解
此词写儒将出征。白羽扬幡、莲花作幕、凛然先声写军威之盛。七萃星列、轻沙堆面、令下风清写军纪之严。螳臂当车、谈笑烽烟指顾宁写克敌之易。下阕写军中倚马草檄、露布先成,好收戈归马、齐贺升平,末以黄河带、泰山如砺、求世簪缨作结。

逐句解读
「白羽扬幡,莲花作幕,凛然先声」——白羽扇扬起旗幡,莲花幕建起,凛然有先声夺人之势。

「领七萃、星列云屯,点点轻沙堆面,令下风清」——统领七萃精兵,如星列云屯,点点轻沙堆在面上,号令下达风清气正。

「螳臂当车难恃勇,看谈笑、烽烟指顾宁」——螳臂当车难以恃勇,看谈笑之间烽烟指顾可平。

「纶巾映日,轻裘行阵,不信书生」——纶巾映照日光,轻裘行于阵中,不信这是书生。

「军中倚马草檄,便露布先成奏上京」——军中倚马起草檄文,便将露布先成奏报上京。

「好收戈韬矢,归牛放马,齐贺升平」——好收起戈藏起箭,归牛放马,齐贺升平。

「执丑都门,献俘天阙,玉陛千官颂洗兵」——在都门执获丑敌,在天阙献上俘虏,玉陛上千官颂扬洗兵。

「黄河带,更泰山如砺,求世簪缨」——黄河如衣带,更泰山如磨砺之石,世代簪缨。

艺术手法
白羽扬幡写诸葛亮羽扇之威。莲花幕写幕府之美称。螳臂当车用庄周之典写不自量力之敌。纶巾映日写儒将之风。倚马草檄用袁宏倚马之典写文思敏捷。露布写军中报捷之文书。洗兵用武王伐纣雨洗兵之典写战争结束。黄河带、泰山如砺用封爵之誓写功业永固。

总体评价
此词以儒将出征写军旅之壮,从凛然先声到谈笑烽烟到洗兵升平,豪迈而从容。

相关诗词