春云怨

清 · 陆求可

译文

梨花欲雪。正海棠初放,芳菲时节。

梨花白得像要飘雪。正是海棠初开的时节,百花芬芳。

莽莽天涯,江上独立,洗残花柳色。

莽莽天涯之中独自站在江边,雨洗残了花柳的颜色。

过水黄莺,衔泥燕子,碧鹳淋漓响空垤。

掠过水面的黄莺,衔着泥的燕子,碧绿的鹳鸟在空旷的土墩上淋雨鸣叫。

绿草池边,青梅树下,蛙鼓偏清越。

绿草池塘边,青梅树下,蛙声鼓噪格外清亮。

胭脂零落花裀湿。更平头鞋子,双弯空设。

胭脂色的花瓣零落打湿了花褥。还有那平头鞋子,双弯的绣花白白摆设。

油壁钿车去不得。

油壁钿车也无法出行。

向晚西堂,滴碎乡心,布衾似铁。

到了傍晚西堂里,雨滴碎了思乡的心,布被冷得像铁一样。

欹着枕头,数残更漏,杨柳芭蕉愁绝。

斜靠在枕头上,数着残余的更漏,杨柳芭蕉伴着愁绝的心情。

赏析

题解

此词春云怨写春雨闺怨。词从梨花欲雪正海棠初放芳菲时节写起,写梨花欲雪正海棠初放芳菲时节;到莽莽天涯江上独立洗残花柳色的莽莽天涯江上独立洗残花柳色;到过水黄莺衔泥燕子碧鹳淋漓响空垤的过水黄莺衔泥燕子碧鹳淋漓响空垤;到绿草池边青梅树下蛙鼓偏清越的绿草池边青梅树下蛙鼓偏清越;到胭脂零落花裀湿更平头鞋子双弯空设的胭脂零落花裀湿更平头鞋子双弯空设;到油壁钿车去不得的油壁钿车去不得;到向晚西堂滴碎乡心布衾似铁的向晚西堂滴碎乡心布衾似铁;到欹着枕头数残更漏杨柳芭蕉愁绝的欹着枕头数残更漏杨柳芭蕉愁绝。

逐句解读

「梨花欲雪。」梨花欲雪。

「正海棠初放,芳菲时节。」正海棠初放芳菲时节。

「莽莽天涯,江上独立,洗残花柳色。」莽莽天涯江上独立洗残花柳色。

「过水黄莺,衔泥燕子,碧鹳淋漓响空垤。」过水黄莺衔泥燕子碧鹳淋漓响空垤。

「绿草池边,青梅树下,蛙鼓偏清越。」绿草池边青梅树下蛙鼓偏清越。

「胭脂零落花裀湿。」胭脂零落花裀湿。

「更平头鞋子,双弯空设。」更平头鞋子双弯空设。

「油壁钿车去不得。」油壁钿车去不得。

「向晚西堂,滴碎乡心,布衾似铁。」向晚西堂滴碎乡心布衾似铁。

「欹着枕头,数残更漏,杨柳芭蕉愁绝。」欹着枕头数残更漏杨柳芭蕉愁绝。

艺术手法

一、以梨花欲雪正海棠初放芳菲时节写春:梨花欲雪正海棠初放芳菲时节,以梨花海棠写春。二、以胭脂零落花裀湿更平头鞋子双弯空设写闺:胭脂零落花裀湿更平头鞋子双弯空设,以空设写闺之寂。三、以向晚西堂滴碎乡心布衾似铁写寒:向晚西堂滴碎乡心布衾似铁,以布衾似铁写寒。四、以欹着枕头数残更漏杨柳芭蕉愁绝写愁:欹着枕头数残更漏杨柳芭蕉愁绝,以杨柳芭蕉写愁。

总体评价

此词写春雨闺怨而重在写寒寂与愁,"向晚西堂,滴碎乡心,布衾似铁"是全词最有寒寂之感的句子——滴碎乡心布衾似铁。

"欹着枕头,数残更漏,杨柳芭蕉愁绝"则以杨柳芭蕉写愁,欹着枕头数残更漏杨柳芭蕉愁绝。

相关诗词