拜星月慢

清 · 陆求可

译文

烟草催黄,风蒲驻绿,几阵金飙刮面。

烟雾中的草木催黄,风中的蒲草还留着绿色,几阵秋风刮过面庞。

蛩语猿啼,闹幽人庭院。

蟋蟀鸣叫猿猴啼号,惊扰了幽居之人的庭院。

漏声永、乂手瑶阶玉砌,唯有阑干倚遍。

漏声悠长,叉手站在玉阶之上,唯有将栏杆倚遍。

露白天高,看寒生翠幔。

白露降下天高远,看寒意已侵入翠色帷幔。

算为欢、有红裙轻艳,更休道、岁月如驰电。

算起来为了欢乐,有红裙佳人轻盈艳丽,更不必说岁月如闪电般飞逝。

可奈回首生平,苦风流云散。

无可奈何回首平生,苦于往日风流如云散去。

入秋来、何地消愁叹。

入秋以来,到哪里去消解愁叹。

带移孔、瘦骨刚馀半。

衣带移了孔洞,瘦骨仅剩一半。

又那堪、辘轳声声转,晨昏不断。

又怎堪辘轳声声转动,从早到晚不断。

赏析

题解
此词写秋愁。烟草催黄、风蒲驻绿、金飙刮面写秋风萧瑟。蛩语猿啼、闹幽人庭院写秋声。漏声永、阑干倚遍写独处无聊。下阕写红裙轻艳、岁月如驰电、回首生平苦风流云散,入秋何地消愁、带移孔瘦骨刚馀半,末以辘轳声声转晨昏不断作结。

逐句解读
「烟草催黄,风蒲驻绿,几阵金飙刮面」——烟草催得叶子变黄,风蒲留住绿色,几阵秋风刮面。

「蛩语猿啼,闹幽人庭院」——蟋蟀私语猿猴啼叫,闹在幽人的庭院。

「漏声永、乂手瑶阶玉砌,唯有阑干倚遍」——漏声漫长、叉手站在瑶阶玉砌上,只有阑干倚遍。

「露白天高,看寒生翠幔」——露水白白天高远,看寒意从翠色帷幔中生出。

「算为欢、有红裙轻艳,更休道、岁月如驰电」——算来寻欢有红裙的轻艳,更休说岁月如飞驰的电光。

「可奈回首生平,苦风流云散」——怎奈回首平生,苦于风流如云般散去。

「入秋来、何地消愁叹」——入秋以来,何处消解愁叹。

「带移孔、瘦骨刚馀半」——腰带移了孔位,瘦骨刚剩下一半。

「又那堪、辘轳声声转,晨昏不断」——又怎堪辘轳声声转动,晨昏不断。

艺术手法
烟草催黄与风蒲驻绿对比,一黄一绿写秋之渐深。蛩语猿啼写秋声之悲。漏声永写夜之漫长。带移孔写消瘦之甚用沈约腰带移孔之典。辘轳声写井边汲水之声如愁之不绝。

总体评价
此词以秋愁写消瘦之苦,从烟草秋风到风流云散到辘轳不断,凄苦而深沉。

相关诗词