八声甘州

清 · 陆求可

译文

长干南去,复岭平冈,似霞蔚云蒸。

从长干向南行去,重峦叠嶂平冈连绵,如同霞光蔚然云气蒸腾。

正繁花撩乱,雏莺睍睆,天气新晴。

正是繁花纷乱迷人眼,幼莺鸣啭婉转,天气刚刚放晴。

处处旗亭歌扇,游屐尽堪停。

处处酒楼歌扇翩翩,游人的脚步都可以停下歇息。

醉倒荒坡下,微月高升。

醉倒在荒坡之下,微明的月亮已经高升。

记得南朝遗事,有云公说法,梵语风清。

记得南朝的旧事,有云公讲经说法,梵音诵唱在清风中回荡。

看天边、片片花落石床平。

看天边,片片落花飘落在平整的石床之上。

今日山空烟暝,问禅心、但草色鸦声。

如今山中空寂烟雾弥漫,试问禅心何在,只有荒草和乌鸦的叫声。

举头望、天花不见,醉眼花生。

抬头望去,天女散花已看不见,只有醉眼朦胧中花影乱生。

赏析

题解
此词为八声甘州。以词写雨花台游览与怀古之感。从长干南去复岭平冈似霞蔚云蒸写起,经正繁花撩乱雏莺睍睆天气新晴,到处处旗亭歌扇游屐尽堪停,到醉倒荒坡下微月高升,到记得南朝遗事有云公说法梵语风清,到看天边片片花落石床平,到今日山空烟暝问禅心但草色鸦声,到举头望天花不见醉眼花生,末以醉眼花生收束。全词以雨花台怀古为经,以禅意为纬,苍凉超脱。

逐句解读
「长干南去,复岭平冈,似霞蔚云蒸」——长干南去,复岭平冈,似霞蔚云蒸。

「正繁花撩乱,雏莺睍睆,天气新晴」——正繁花撩乱,雏莺睍睆,天气新晴。

「处处旗亭歌扇,游屐尽堪停」——处处旗亭歌扇,游屐尽堪停。

「醉倒荒坡下,微月高升」——醉倒荒坡下,微月高升。

「记得南朝遗事,有云公说法,梵语风清」——记得南朝遗事,有云公说法,梵语风清。

「看天边、片片花落石床平」——看天边片片花落石床平。

「今日山空烟暝,问禅心、但草色鸦声」——今日山空烟暝,问禅心但草色鸦声。

「举头望、天花不见,醉眼花生」——举头望天花不见,醉眼花生。

艺术手法
全词以雨花台怀古为经。

「正繁花撩乱雏莺睍睆天气新晴」以繁花撩乱写花多——以雏莺睍睆写鸟鸣——以天气新晴写晴——繁花鸟鸣新晴——春景。

「记得南朝遗事有云公说法梵语风清」以南朝遗事写南朝——以云公说法写云光法师——以梵语风清写风中梵音——云光说法天花乱坠——典故。

「今日山空烟暝问禅心但草色鸦声」以山空烟暝写山空烟暗——以问禅心写问禅——以草色鸦声写草鸦——山空问禅只有草色鸦声——寂寥。

「举头望天花不见醉眼花生」以天花不见写看不到天花——以醉眼花生写醉眼生花——看不到天花醉眼生花——自我调侃。全词以雨花台怀古为经,以禅意为纬,苍凉超脱。

总体评价

相关诗词