天香 秋日憩邹氏园

清 · 刘琬怀

译文

一棹才停,双扉乍启,邹阳旧日池馆。

小舟刚刚停泊,两扇门忽然打开,这是邹阳旧日的池苑馆舍。

三径盘纡,几层湿翠,泉语涔涔成串。

三条小路盘旋纡曲,几层湿润的翠绿,泉水声潺潺连串。

亭台曲折,正一带、疏帘尽卷。

亭台楼阁曲折相连,正有一带疏帘全部卷起。

桂树浓香阁下,飞来恍行天半。

桂树浓香飘满阁下,恍如飞来行走在半天云中。

最好斜阳红澹。倒遥山、高低影转。

最好看的是斜阳淡淡的红光,映照远山,高高低低的影子随之转动。

仿佛米家图画,座中补满。

仿佛米芾的水墨图画,在座中尽收眼底。

如此园林偏是,客应约、明春重来玩。

如此美好的园林偏偏是客居之地,客人应当相约明年春天再来游玩。

输与幽禽,烟峦长伴。

只是比不上那些幽栖的鸟儿,长年与烟霞山峦相伴。

赏析

题解
此词为天香秋日憩邹氏园。词以一棹才停双扉乍启邹阳旧日池馆写园之入,以三径盘纡几层湿翠泉语涔涔成串写园之景,以最好斜阳红澹倒遥山高低影转写景之好,以输与幽禽烟峦长伴写叹之深,寄寓了秋日憩园的闲情。

逐句解读
「一棹才停,双扉乍启,邹阳旧日池馆」——一棹才停,双扉乍启,邹阳旧日池馆。

「三径盘纡,几层湿翠,泉语涔涔成串」——三径盘纡,几层湿翠,泉语涔涔成串。

「亭台曲折,正一带、疏帘尽卷」——亭台曲折,正一带疏帘尽卷。

「桂树浓香阁下,飞来恍行天半」——桂树浓香阁下,飞来恍行天半。

「最好斜阳红澹」——最好斜阳红澹。

「倒遥山、高低影转」——倒遥山高低影转。

「仿佛米家图画,座中补满」——仿佛米家图画,座中补满。

「如此园林偏是,客应约、明春重来玩」——如此园林偏是,客应约明春重来玩。

「输与幽禽,烟峦长伴」——输与幽禽,烟峦长伴。

艺术手法
全词以憩园写闲情。

「三径盘纡几层湿翠泉语涔涔成串」以盘纡涔涔写景——三径盘纡几层湿翠泉语涔涔成串,写景之幽。

「桂树浓香阁下飞来恍行天半」以桂树天半写香——桂树浓香阁下飞来恍行天半,写香之浓。

「最好斜阳红澹倒遥山高低影转」以斜阳影转写景——最好斜阳红澹倒遥山高低影转,写景之妙。

「输与幽禽烟峦长伴」以幽禽长伴写叹——输与幽禽烟峦长伴,写叹之深。

总体评价
此词为憩园词中的佳作,以秋日憩园写闲情。

「输与幽禽,烟峦长伴」一句写叹之深,最为清远。

相关诗词