苏幕遮 卖花声

清 · 刘琬怀

译文

晓云轻,晴旭早。

晨云轻淡,晴朗的朝阳早早升起。

摘取红英,欲换榆钱小。

摘下红色的花朵,想要换取小小的榆钱。

唤过短墙经曲道。

呼唤着走过矮墙经过弯曲的小路。

清脆吟腔,远远酬啼鸟。

清脆的叫卖声,远远地与啼鸣的鸟儿相和。

雨初晴,春正好。

雨刚放晴,春光正好。

忍贷韶光,不管东皇恼。

怎忍心出让这美好春光,不顾春神的恼怒。

闲倚楼头听渐杳。

闲靠在楼头听着声音渐渐远去。

几阵回风,微送馀香袅。

几阵回旋的风,微微送来缭绕的余香。

赏析

题解
此词为苏幕遮卖花声。词以晓云轻晴旭早摘取红英欲换榆钱小写卖花之始,以唤过短墙经曲道清脆吟腔远远酬啼鸟写卖花之声,以雨初晴春正好忍贷韶光不管东皇恼写卖花之惜,以闲倚楼头听渐杳几阵回风微送馀香袅写卖花之远,寄寓了对卖花声的惜春之情。

逐句解读
「晓云轻,晴旭早」——晓云轻,晴旭早。

「摘取红英,欲换榆钱小」——摘取红英,欲换榆钱小。

「唤过短墙经曲道」——唤过短墙经曲道。

「清脆吟腔,远远酬啼鸟」——清脆吟腔,远远酬啼鸟。

「雨初晴,春正好」——雨初晴,春正好。

「忍贷韶光,不管东皇恼」——忍贷韶光,不管东皇恼。

「闲倚楼头听渐杳」——闲倚楼头听渐杳。

「几阵回风,微送馀香袅」——几阵回风,微送馀香袅。

艺术手法
全词以卖花声写惜春。

「摘取红英欲换榆钱小」以红英榆钱写花——摘取红英欲换榆钱小,写花之鲜。

「清脆吟腔远远酬啼鸟」以吟腔啼鸟写声——清脆吟腔远远酬啼鸟,写声之清。

「忍贷韶光不管东皇恼」以贷韶光写惜——忍贷韶光不管东皇恼,写惜之深。

「几阵回风微送馀香袅」以回风馀香写远——几阵回风微送馀香袅,写远之袅。

总体评价
此词为惜春词中的佳作,以卖花声写惜春。

「几阵回风,微送馀香袅」一句写远之袅,最为清雅。

相关诗词