沁园春 咏水仙花

清 · 刘琬怀

译文

异卉奇葩,携取瓷盆

奇异花卉取来瓷盆,

清泉灌培

用清泉灌溉培育。

认根原盘结

看那根系原本盘结,

蒜山因在

蒜山因此而在,

叶分戌削,葱岭经来

叶片分列如刀削经葱岭而来。

云护前身,水流今日

云守护着它的前身水流淌到今日,

金玉镶成一种才

金玉镶嵌成这样一种才情。

炉烟畔、琴床砚匣

炉烟旁边琴床砚匣,

尽可相陪

都可相伴。

芳姿已出尘埃

芳姿已经超脱尘埃,

故不向、春风暖处开

所以不向春风温暖处开放。

近阑干晓日

靠近栏杆的晨日下,

晴香乍吐

晴日香气初吐,

纱窗夜月,素影低徊

纱窗夜月之中素影低回徘徊。

洛浦情遥,湘江意隔

洛浦情意遥远湘江心意相隔,

解佩幽怀莫浪猜

解佩赠物的幽怀不要胡乱猜测。

端详久

端详许久,

想珊珊风骨

想象它珊珊的风骨,

才下蓬莱

才从蓬莱仙山降下。

赏析

题解
此词为刘琬怀咏水仙之作。异卉奇葩携取瓷盆清泉灌培。认根原盘结蒜山因在叶分戌削葱岭经来,云护前身水流今日金玉镶成一种才。炉烟畔琴床砚匣尽可相陪。芳姿已出尘埃,故不向春风暖处开。近阑干晓日晴香乍吐,纱窗夜月素影低徊。洛浦情遥湘江意隔解佩幽怀莫浪猜,端详久想珊珊风骨才下蓬莱。

逐句解读
「异卉奇葩,携取瓷盆,清泉灌培」——异卉奇葩携取瓷盆清泉灌培。

「认根原盘结,蒜山因在,叶分戌削,葱岭经来」——认根原盘结蒜山因在叶分戌削葱岭经来。

「云护前身,水流今日,金玉镶成一种才」——云护前身水流今日金玉镶成一种才。

「炉烟畔、琴床砚匣,尽可相陪」——炉烟畔琴床砚匣尽可相陪。

「芳姿已出尘埃。故不向、春风暖处开」——芳姿已出尘埃故不向春风暖处开。

「近阑干晓日,晴香乍吐,纱窗夜月,素影低徊」——近阑干晓日晴香乍吐纱窗夜月素影低徊。

「洛浦情遥,湘江意隔,解佩幽怀莫浪猜」——洛浦情遥湘江意隔解佩幽怀莫浪猜。

「端详久,想珊珊风骨,才下蓬莱」——端详久想珊珊风骨才下蓬莱。

艺术手法
全词以咏水仙为主题,"蒜山""葱岭"以蒜葱喻水仙之形,"洛浦情遥"用洛神典写水仙如仙,"才下蓬莱"以蓬莱仙山写水仙之仙姿。

总体评价

相关诗词