沁园春 咏瓶中芍药

清 · 刘琬怀

译文

如此丰姿,超出红尘,春光正阑。

如此丰美姿态,超脱红尘之外,春光正将尽。

胜牡丹亭北,独矜富贵,梅花岭上,惟占孤寒。

胜过牡丹亭北独矜富贵,胜过梅花岭上只占孤寒。

满吐甜香,暗翻浓态,何忍轻离赠亦难。

满吐甜香,暗自翻弄浓艳姿态,怎忍心轻易离别,赠送也难以割舍。

疏帘放、午风宜避,莫使摧残。

疏帘放下,午间热风应当避开,不要让它受到摧残。

徐煦没骨同看。

与徐熙没骨画法一同观赏。

更一种、盈盈似露盘。

更有一种,盈盈似露珠之盘。

羡丰台玉质,雨馀争买,广陵金带,酒后传观。

令人羡慕丰台玉质般的芍药,雨后争相购买;广陵金带芍药,酒后传观品赏。

谢赋当阶,柳吟临牖,收拾幽香袭笔端。

谢灵运当阶赋诗,柳永临窗吟咏,收拾幽香袭上笔端。

情深盛、待群芳零落,与我盘桓。

情意深厚盛大,等到群芳零落之时,与我一同盘桓。

赏析

题解
此词为刘琬怀咏玉兰之作。如此丰姿超出红尘春光正阑珊。胜过牡丹亭北独矜富贵,梅花岭上只占孤寒。满吐甜香暗翻浓态何忍轻离赠亦难。疏帘放下午风宜避莫使摧残。徐熙没骨同看更一种盈盈似露盘。羡丰台玉质雨后争相购买,广陵金带酒后传观。谢赋当阶柳吟临窗收拾幽香袭笔端。情深盛待群芳零落与我盘桓。

逐句解读
「如此丰姿,超出红尘,春光正阑」——如此丰姿超出红尘春光正阑珊。

「胜牡丹亭北,独矜富贵,梅花岭上,惟占孤寒」——胜过牡丹亭北独矜富贵梅花岭上只占孤寒。

「满吐甜香,暗翻浓态,何忍轻离赠亦难」——满吐甜香暗翻浓态何忍轻离赠亦难。

「疏帘放、午风宜避,莫使摧残」——疏帘放下午风宜避莫使摧残。

「徐煦没骨同看。更一种、盈盈似露盘」——徐熙没骨同看更一种盈盈似露盘。

「羡丰台玉质,雨馀争买,广陵金带,酒后传观」——羡丰台玉质雨后争买广陵金带酒后传观。

「谢赋当阶,柳吟临牖,收拾幽香袭笔端」——谢赋当阶柳吟临窗收拾幽香袭笔端。

「情深盛、待群芳零落,与我盘桓」——情深盛待群芳零落与我盘桓。

艺术手法
全词以咏玉兰为主题,"牡丹亭北独矜富贵"以牡丹反衬,"梅花岭上惟占孤寒"以梅反衬,"徐熙没骨"以画法喻花之自然天成。

总体评价

相关诗词