沁园春 鸦

清 · 刘琬怀

译文

寥落晴光,阵阵西风,吹归暮鸦。

寥落的晴光中,阵阵西风吹送归巢的暮鸦。

正小楼晚色,夕阳黯淡,平原远景,老树杈桠。

正是小楼晚色时分,夕阳黯淡,平原远处,老树枝桠横斜。

秋燕辞南,宾鸿恋北,毕竟云山何处家。

秋燕告别南方向北飞去,宾鸿留恋北方,终究云山之外何处是家。

都同调,萧萧索索,如此生涯。

都是同样的落寞情调,萧萧索索,如此度过一生。

天然图画堪夸。

天然如一幅图画值得夸赞。

宛一幅、倪迂墨笔斜。

宛如一幅倪瓒的墨笔画斜逸而出。

补柴门流水,半弯新月,孤蓬断岸,几点芦花。

点缀着柴门流水,半弯新月,孤舟断岸,几丛芦花。

漫说凄凉,休悲寂寞,终古垂杨意未赊。

不必说凄凉,不要悲伤寂寞,自古以来垂杨的情意并未远去。

苍茫里,看相依翼翼,互语哑哑。

苍茫之中,看它们相依相偎,互相哑哑作语。

赏析

题解
此词为沁园春调,题为"鸦",咏暮鸦。上阕写西风中暮鸦归巢之萧索,下阕写鸦之画面与倪迂墨笔、垂杨相依,以苍茫中互语哑哑收束。

逐句解读
「寥落晴光,阵阵西风,吹归暮鸦」——寥落的晴光中,阵阵西风,吹归暮鸦。

「正小楼晚色,夕阳黯淡」——正当小楼晚色中,夕阳黯淡。

「平原远景,老树杈桠」——平原上远景中,老树杈桠纵横。

「秋燕辞南,宾鸿恋北,毕竟云山何处家」——秋燕辞别南方,宾鸿眷恋北方,毕竟云山之间何处是家?
「都同调,萧萧索索,如此生涯」——都是同调,萧萧索索,如此生涯——鸦、燕、鸿皆漂泊。

「天然图画堪夸」——天然图画值得夸赞。

「宛一幅、倪迂墨笔斜」——宛如一幅倪瓒的斜墨笔画——以倪瓒山水画喻鸦景。

「补柴门流水,半弯新月」——补上柴门流水,半弯新月。

「孤蓬断岸,几点芦花」——孤蓬断岸,几点芦花——构成一幅完整的画面。

「漫说凄凉,休悲寂寞,终古垂杨意未赊」——不要说凄凉,不要悲伤寂寞,自古垂杨的情意未曾短缺——垂杨伴鸦。

「苍茫里,看相依翼翼,互语哑哑」——苍茫之中,看它们相依相偎,互相哑哑低语。

艺术手法
一、以画入词:「宛一幅、倪迂墨笔斜」以倪瓒山水画喻鸦景,画意词情合一。二、以群写孤:鸦、燕、鸿皆漂泊之物,以群写孤。三、以景构图:「补柴门流水,半弯新月,孤蓬断岸,几点芦花」如补笔画景,画面完整。四、以声收情:「互语哑哑」以鸦声收束,声中有相依之意。

总体评价
此词咏鸦,以画写鸦。

「宛一幅、倪迂墨笔斜」以倪瓒画喻鸦景最为雅致;

「苍茫里,看相依翼翼,互语哑哑」以相依哑哑收束,于萧索中见温情。

相关诗词