沁园春 闻玉如大姑扬州讣挽作

清 · 刘琬怀

译文

片纸传来,怆绝惊魂,沉疴弗疗。

一纸讣闻传来,悲伤绝伦惊动魂魄,沉疴终未能治愈。

计春江握别,才逾半载,暮云企望,竟诀千秋。

算来春江握手分别,才过了半年,暮云中企盼,竟然永诀千秋。

忆女情遥,训儿念切,凡事萦怀只独忧。

回忆她思念远方女儿之情,训导儿子之念切切,凡事萦绕心头独自忧虑。

匆匆渺、何年华表,化鹤来游。

匆匆渺然远去,何年才能在华表上化鹤归来。

余生花甲同周。

余生与她在花甲同岁。

更交接、兰言意最投。

更兼交游亲密,兰言最是意气相投。

记曩时共绣,拈针画阁,深宵分韵,刻烛重楼。

记得从前一起刺绣,在画阁中拈针,深夜分韵赋诗,在重楼上刻烛计时。

棠棣花残,埙篪雨散,卅载人琴痛未休。

棠棣花残,埙篪雨散,三十年来人琴之痛未曾休止。

今相聚、想一家骨肉,地下无愁。

如今相聚,想一家骨肉在地下应该没有愁苦了。

赏析

题解
此词为沁园春调,题为"闻玉如大姑扬州讣挽作",写悼念大姑之丧。上阕写闻讣之惊与追忆其忧思,下阕写昔日共绣分韵之乐与如今人琴之痛,以地下无愁收束。

逐句解读
「片纸传来,怆绝惊魂,沉疴弗疗」——一纸讣闻传来,悲伤绝伦惊动魂魄,沉疴终未能治愈。

「计春江握别,才逾半载,暮云企望,竟诀千秋」——算来春江握手分别,才过了半年,暮云中企盼,竟然永诀千秋。

「忆女情遥,训儿念切,凡事萦怀只独忧」——回忆她思念远方女儿之情,训导儿子之念切切,凡事萦绕心头独自忧虑。

「匆匆渺、何年华表,化鹤来游」——匆匆渺然远去,何年才能在华表上化鹤归来——丁令威化鹤之典。

「余生花甲同周」——余生与她在花甲同周——同岁。

「更交接、兰言意最投」——更兼交游亲密,兰言(高雅言辞)最是意气相投。

「记曩时共绣,拈针画阁,深宵分韵,刻烛重楼」——记得从前一起刺绣,在画阁中拈针,深夜分韵赋诗,在重楼上刻烛计时——回忆共处之乐。

「棠棣花残,埙篪雨散,卅载人琴痛未休」——棠棣花残(兄弟分散),埙篪雨散(姐妹分离),三十年来人琴之痛未曾休止——"人琴俱亡"之典。

「今相聚、想一家骨肉,地下无愁」——如今相聚,想一家骨肉在地下应该没有愁苦了——以慰藉作结。

艺术手法
一、以骤写悲:「片纸传来,怆绝惊魂」以突来之讯写悲之骤。二、今昔对照:「共绣」「分韵」之乐与「人琴痛」之悲对照。三、用典贴切:「化鹤来游」用丁令威典,「人琴」用王子猷典,皆切悼亡。四、以慰收悲:「地下无愁」以想象之慰收束,悲中见慰。

总体评价
此词悼亡,以骤写悲。

「棠棣花残,埙篪雨散,卅载人琴痛未休」以人琴之痛写悼亡最为沉痛;末以"地下无愁"慰藉收束,悲中含慰。

相关诗词