沁园春 同诸嫂斗马吊戏作

清 · 刘琬怀

译文

净几明窗,吊谱频翻,南唐韵长。

洁净的几案明亮的窗户,频频翻看马吊牌谱,南唐的韵味悠长。

每秋宵庭畔,悄闻叶落,春风座上,围试茶香。

每到秋夜庭院旁,静静聆听落叶之声,春风中围坐品茶试香。

蝴蝶双飞,麒麟独获,顷散仙花佛顶光。

蝴蝶牌成双飞出,麒麟牌独占鳌头,顷刻间散出仙花佛顶般的光彩。

无言处、沉吟计算,次第移庄。

沉默不语时,暗自沉吟计算筹谋,依次轮转做庄。

岂同庐雉清狂。更不比、弹棋生杀忙。

哪里同于掷骰赌博的轻狂,更不比弹棋那般杀伐忙碌。

爱珠帘倒卷,天然趣美,龙门乍跃,夺锦飞扬。

喜爱珠帘倒卷之时的天然雅趣,龙门乍然跃过,夺得锦标意气飞扬。

拖逗间情,展舒逸兴,多谢湘兰曾细商。

逗引闲情,舒展逸兴,多谢湘兰曾经仔细商讨。

循环久,将牙签检点,且作收场。

循环许久,将牙签筹码检点清楚,暂且作为收场。

赏析

题解
此词沁园春·同诸嫂斗马吊戏作,写闺中斗牌之趣。净几明窗吊谱频翻南唐韵长,每秋宵庭畔悄闻叶落春风座上围试茶香,蝴蝶双飞麒麟独获顷散仙花佛顶光,无言处沉吟计算次第移庄。岂同庐雉清狂更不比弹棋生杀忙,爱珠帘倒卷天然趣美龙门乍跃夺锦飞扬,拖逗间情展舒逸兴多谢湘兰曾细商,循环久将牙签检点且作收场。

逐句解读
「净几明窗,吊谱频翻,南唐韵长」——净几明窗,吊谱频翻,南唐韵长。

「每秋宵庭畔,悄闻叶落,春风座上,围试茶香」——每秋宵庭畔悄闻叶落,春风座上围试茶香。

「蝴蝶双飞,麒麟独获,顷散仙花佛顶光」——蝴蝶双飞,麒麟独获,顷散仙花佛顶光。

「无言处、沉吟计算,次第移庄」——无言处沉吟计算,次第移庄。

「岂同庐雉清狂。更不比、弹棋生杀忙」——岂同庐雉清狂,更不比弹棋生杀忙。

「爱珠帘倒卷,天然趣美,龙门乍跃,夺锦飞扬」——爱珠帘倒卷天然趣美,龙门乍跃夺锦飞扬。

「拖逗间情,展舒逸兴,多谢湘兰曾细商」——拖逗间情,展舒逸兴,多谢湘兰曾细商。

「循环久,将牙签检点,且作收场」——循环久,将牙签检点,且作收场。

艺术手法
一、以蝴蝶麒麟写牌:蝴蝶双飞麒麟独获,以牌名写斗牌之趣。二、以龙门夺锦写赢:龙门乍跃夺锦飞扬,以龙门写赢之得意。三、以牙签收场收束:将牙签检点且作收场,以签写牌局之终。

总体评价
此词斗牌戏作,"蝴蝶双飞,麒麟独获,顷散仙花佛顶光"写牌最趣,"爱珠帘倒卷,天然趣美,龙门乍跃,夺锦飞扬"写赢最飞扬,"循环久,将牙签检点,且作收场"收束最闲。

相关诗词