沁园春 题织山水图画幅

清 · 刘琬怀

译文

数尺丹青

几尺长的画卷

似练平铺

如同白练平铺展开

丝丝绕洄

丝丝缕缕地环绕回旋

宛天孙机上

宛如在天孙织女的织机上

琼梭才辍

琼玉般的织梭刚刚停歇

鲛人海底

海底的鲛人

绡帕新裁

新裁制出薄纱帕子

树碧如荠

碧绿的树如同荠菜般细小

峰青如黛

青翠的山峰如同眉黛

漫拟南唐粉本猜

不要随便猜它是仿照南唐画稿所作

微茫里

在隐约迷蒙之中

云霞几缕

几缕云霞

远隐楼台

远处隐约可见楼台

曾凭玉尺量来

曾经凭玉尺量度出来

取中掞、光华经纬才

取其中展现的光华,凭经纬之才织就

捲湘波千顷

卷起千顷湘江碧波

罗纹叠◆

罗纹层层叠叠(缺字)

吴淞一片

如同吴淞江水一片

并剪分开

用剪刀裁开

未籍毫端

不借助画笔笔端

罢翻图谱

也无需翻阅图谱

刻画苏家文锦回

织刻出如同苏家回文锦般的图案

移情处

令人移情之处

听成连音渺

听着成连那渺远的琴音

极目徘徊

极目远望,久久徘徊

赏析

题解
此词沁园春·题织山水图画幅,写题织山水图之妙。数尺丹青似练平铺丝丝绕洄,宛天孙机上琼梭才辍鲛人海底绡帕新裁,树碧如荠峰青如黛漫拟南唐粉本猜,微茫里云霞几缕远隐楼台。曾凭玉尺量来取中掞光华经纬才,捲湘波千顷罗纹叠吴淞一片并剪分开,未籍毫端罢翻图谱刻画苏家文锦回,移情处听成连音渺极目徘徊。

逐句解读
「数尺丹青,似练平铺,丝丝绕洄」——数尺丹青,似练平铺,丝丝绕洄。

「宛天孙机上,琼梭才辍,鲛人海底,绡帕新裁」——宛天孙机上琼梭才辍,鲛人海底绡帕新裁。

「树碧如荠,峰青如黛,漫拟南唐粉本猜」——树碧如荠,峰青如黛,漫拟南唐粉本猜。

「微茫里,云霞几缕,远隐楼台」——微茫里,云霞几缕远隐楼台。

「曾凭玉尺量来。取中掞、光华经纬才」——曾凭玉尺量来,取中掞光华经纬才。

「捲湘波千顷,罗纹叠◆,吴淞一片,并剪分开」——捲湘波千顷,罗纹叠吴淞一片,并剪分开。

「未籍毫端,罢翻图谱,刻画苏家文锦回」——未籍毫端,罢翻图谱,刻画苏家文锦回。

「移情处,听成连音渺,极目徘徊」——移情处,听成连音渺,极目徘徊。

艺术手法
一、以天孙鲛人写织:宛天孙机上琼梭才辍鲛人海底绡帕新裁,以织女鲛人写织工之妙。二、以湘波吴淞写织纹:捲湘波千顷罗纹叠吴淞一片并剪分开,以水纹写织纹之美。三、以成连音渺收束:听成连音渺极目徘徊,以琴师写移情之远。

总体评价
此词题织图,"宛天孙机上,琼梭才辍,鲛人海底,绡帕新裁"写织最妙,"树碧如荠,峰青如黛,漫拟南唐粉本猜"写图最似,"移情处,听成连音渺,极目徘徊"收束最远。

相关诗词