沁园春 池上钓鱼同人分作

清 · 刘琬怀

译文

不著烟蓑

不穿烟雨中的蓑衣

小坐溪边

在溪边小坐

持竿自由

手执钓竿自由自在

破青萍万点

划破水面上万点青萍

锦鳞作对

锦鲤成双作对

翠蘅几片

几片翠绿的杜蘅

银沫喷沤

银白色的水沫喷涌如泡

立上蜻蜓

蜻蜓立在钓竿上

掠过燕子

燕子从水面掠过

镜面波平漾直钩

如镜的水面波澜不兴钓钩直直地荡漾

须相待、翣时连贯

需要耐心等待,鱼儿衔钩时便连续拉扯

绕涧深游

鱼儿绕着深涧游动

濠梁乐意成愁

濠梁观鱼的乐趣反成了愁绪

听唼唼、无声动碧流

听着鱼儿唼唼的吃食声,无声地搅动了碧绿的水流

笑富贵鸂畔

笑那些在鸂鶒旁追求富贵的人

千秋避迹

千秋都在避世隐居

淮阴台下

淮阴侯韩信在台下

一旦封侯

一旦就封了侯爵

香饵频添

频繁地添加香饵

垂丝稳宕

垂下的钓丝稳稳地漂浮

浪影圆时双尾投

波浪影子圆转之时鱼儿双尾扑来

居然得

居然钓到了

胜临渊暗羡

胜过临渊羡鱼暗自艳羡

缘木长求

胜过缘木求鱼长久的企求

赏析

题解
此词为刘琬怀咏垂钓之作。不穿烟蓑小坐溪边持竿自由。破青萍万点锦鳞成对,翠蘅几片银沫喷沤。立上蜻蜓掠过燕子镜面波平漾着直钩。须相待倏时连贯绕涧深游。濠梁乐意成了愁,听唼唼无声动碧流。笑富贵鸂鶒之畔千秋避迹,淮阴台下一朝封侯。香饵频添垂丝稳宕浪影圆时双尾投入。居然得胜临渊暗羡缘木长求。

逐句解读
「不著烟蓑,小坐溪边,持竿自由」——不穿烟蓑小坐溪边持竿自由。

「破青萍万点,锦鳞作对,翠蘅几片,银沫喷沤」——破青萍万点锦鳞成对翠蘅几片银沫喷沤。

「立上蜻蜓,掠过燕子,镜面波平漾直钩」——立上蜻蜓掠过燕子镜面波平漾直钩。

「须相待、翣时连贯,绕涧深游」——须相待倏时连贯绕涧深游。

「濠梁乐意成愁。听唼唼、无声动碧流」——濠梁乐意成了愁听唼唼无声动碧流。

「笑富贵鸂畔,千秋避迹,淮阴台下,一旦封侯」——笑富贵鸂鶒之畔千秋避迹淮阴台下一朝封侯。

「香饵频添,垂丝稳宕,浪影圆时双尾投」——香饵频添垂丝稳宕浪影圆时双尾投入。

「居然得、胜临渊暗羡,缘木长求」——居然得胜临渊暗羡缘木长求。

艺术手法
全词以咏垂钓为主题,"濠梁乐意"用庄子濠梁之辩典,"淮阴台下一朝封侯"用韩信典写功名,"临渊暗羡缘木长求"用临渊羡鱼不如退而结网典。

总体评价

相关诗词