沁园春

清 · 刘琬怀

译文

大树园林,半茧分开,丝牵寸肠。

大树参天的园林,如半只茧分开一般,丝丝牵挂令人寸断肝肠。

剩平泉花木,未曾摧折,辋川书画,依旧收藏。

还剩平泉庄的花木未曾被摧折,辋川别业的书画依旧珍藏。

竹圃荷亭,药栏松牖,不改吟窝聚集场。

竹圃荷亭,药栏松窗,不改诗友聚会的场所。

春秋日,溪边垂钓,阁上飞觞。

春秋时节,在溪边垂钓,在阁上畅饮。

追思往事茫茫。记卅载、烟峦绿堂。

追思往事一片渺茫。记得三十年间,烟雾山峦中的绿堂。

有求羊往返,扫除曲径,周张相接,环堵银墙。

有求仲羊仲往来拜访,打扫弯曲的小径,周张二友相互接待,四围银墙环绕。

鹤迹盘旋,禽言互答,顿觉人间俗虑忘。

仙鹤盘旋的足迹,禽鸟鸣叫相互应答,顿时觉得人间俗虑都忘却了。

它年里、待完全璧返,丛桂添香。

在未来的年月里,等待完璧归赵,丛桂再添新香。

赏析

题解
此词为沁园春调,写园林旧事之追忆。上阕写园林花木书画依然,下阕写追思往事与期待他年完璧,以丛桂添香收束。

逐句解读
「大树园林,半茧分开,丝牵寸肠」——大树园林,像半茧分开一般,丝线牵动着寸寸愁肠——园林分拆。

「剩平泉花木,未曾摧折,辋川书画,依旧收藏」——剩下的平泉花木未曾摧折,辋川书画依旧收藏着——"平泉"用李德裕平泉庄之典,"辋川"用王维辋川之典。

「竹圃荷亭,药栏松牖,不改吟窝聚集场」——竹圃荷亭、药栏松窗,吟咏聚会的场所没有改变。

「春秋日,溪边垂钓,阁上飞觞」——春秋时节,溪边垂钓,阁上飞觞畅饮。

「追思往事茫茫」——追思往事一片茫茫。

「记卅载、烟峦绿堂」——记得三十年来,烟峦绿堂的景象。

「有求羊往返,扫除曲径,周张相接,环堵银墙」——有求仲羊仲般的友人往来,扫除弯曲小径,周张等人相接,银墙环绕——"求羊"指隐士之友。

「鹤迹盘旋,禽言互答,顿觉人间俗虑忘」——鹤迹盘旋,鸟语互答,顿觉人间俗虑都忘了。

「它年里、待完全璧返,丛桂添香」——他年里,等待完璧归赵,丛桂再添芳香。

艺术手法
一、用典密集:「平泉花木」「辋川书画」「求羊往返」皆用园林隐逸之典。二、今昔对照:花木书画依然与往事茫茫对照。三、以景写情:「鹤迹盘旋,禽言互答」以园林清幽写超然之趣。四、以期盼收束:「待完全璧返,丛桂添香」以期盼团圆收束。

总体评价
此词追忆园林,以典写情。

「平泉花木,未曾摧折,辋川书画,依旧收藏」以名庄之典写园林之雅;末以"完全璧返,丛桂添香"期盼团圆,情真意切。

相关诗词