沁园春

清 · 刘琬怀

译文

南北暌违

南北分离

每捧瑶篇

每次捧读你的华美诗篇

离怀万般

离别的情怀万般滋味

慕一生纯孝

仰慕你一生纯孝

白华怡色

如白华诗中说的和颜悦色侍奉双亲

廿年随宦

二十年随侍为官的父亲

紫诰荣颁

荣获紫诰封赠

不惮勤劳

不怕勤劳辛苦

偏多疾厄

偏偏多疾病困厄

家计支持亦是艰

维持家计也是艰难

回头想、向平事毕

回头想来子女婚嫁之事已毕

正可投闲

正可退隐闲居

顿教籍注仙班

顿然让你名列仙班

惟诗卷、犹留天地间

只有诗卷还留在天地之间

别扬州明月

辞别扬州的明月

二分有恨

二分明月含着遗恨

金沙碧水

金沙碧水之间

一棹无还

一去划桨再无归还

感逝黄门

感伤黄门逝去

含悲鲍妹

含悲如鲍妹一般

各向风前涕泗潜

各自对着风中暗暗落泪

酸心甚、数雁行寥落

心酸至极数雁行已经寥落

馀我衰颜

只剩下我衰老的容颜

赏析

题解
此词为沁园春。词以南北暌违每捧瑶篇离怀万般写离之远,以慕一生纯孝白华怡色廿年随宦紫诰荣颁写孝之深,以别扬州明月二分有恨金沙碧水一棹无还写别之恨,以感逝黄门含悲鲍妹各向风前涕泗潜写逝之悲,寄寓了感逝的深悲。

逐句解读
「南北暌违,每捧瑶篇,离怀万般」——南北暌违,每捧瑶篇,离怀万般。

「慕一生纯孝,白华怡色,廿年随宦,紫诰荣颁」——慕一生纯孝,白华怡色,廿年随宦,紫诰荣颁。

「不惮勤劳,偏多疾厄,家计支持亦是艰」——不惮勤劳,偏多疾厄,家计支持亦是艰。

「回头想、向平事毕,正可投闲」——回头想向平事毕,正可投闲。

「顿教籍注仙班」——顿教籍注仙班。

「惟诗卷、犹留天地间」——惟诗卷犹留天地间。

「别扬州明月,二分有恨,金沙碧水,一棹无还」——别扬州明月,二分有恨,金沙碧水,一棹无还。

「感逝黄门,含悲鲍妹,各向风前涕泗潜」——感逝黄门,含悲鲍妹,各向风前涕泗潜。

「酸心甚、数雁行寥落,馀我衰颜」——酸心甚数雁行寥落,馀我衰颜。

艺术手法
全词以感逝写深悲。

「慕一生纯孝白华怡色廿年随宦紫诰荣颁」以纯孝紫诰写德——慕一生纯孝白华怡色廿年随宦紫诰荣颁,写德之高。

「别扬州明月二分有恨金沙碧水一棹无还」以扬州金沙写别——别扬州明月二分有恨金沙碧水一棹无还,写别之恨。

「感逝黄门含悲鲍妹各向风前涕泗潜」以黄门鲍妹写逝——感逝黄门含悲鲍妹各向风前涕泗潜,写逝之悲。

「酸心甚数雁行寥落馀我衰颜」以雁行衰颜写孤——酸心甚数雁行寥落馀我衰颜,写孤之深。

总体评价
此词为感逝词中的佳作,以感逝写深悲。

「酸心甚、数雁行寥落,馀我衰颜」一句写孤之深,最为沉痛。

相关诗词