满江红 续寄籍山

清 · 刘琬怀

译文

满目红尘,正滚滚、风高九陌。

满目红尘,正滚滚而来,风高京城街巷。

遥望处、子由住皖,阿咸赴粤。

遥望之处,弟弟住在安徽,侄子去了广东。

卓萦惟坚黄檗志,支持孰赠青蚨血。

苦心萦绕唯有坚定的苦志,支持的人谁赠钱财相助。

独凭栏、又见雁南翔,添凄恻。

独自凭栏,又看到大雁南飞,增添了凄恻。

流光速,驹过隙。

流光飞逝,白驹过隙。

人情薄,书空咄。

人情淡薄,空咄咄书空。

剩花间冷眼,泥中幻迹。

只剩下花间冷眼旁观,泥中的虚幻踪迹。

最忆飞觞分咏夜,难忘让枣推梨日。

最忆飞觞饮酒分韵吟咏的夜晚,难忘让枣推梨的兄弟情谊。

每深宵、梦绕两亲前,同畴昔。

每到深宵,梦魂环绕在双亲面前,如同昔日。

赏析

题解
此词为满江红调,题为"续寄籍山",写寄给远行亲人的思念。上阕写红尘滚滚中亲人远行、独凭栏添凄恻,下阕写流光速人情薄与难忘让枣推梨日,以梦绕双亲收束。

逐句解读
「满目红尘,正滚滚、风高九陌」——满目红尘,正滚滚而来,风高京城街巷。

「遥望处、子由住皖,阿咸赴粤」——遥望之处,子由(弟弟)住在安徽,阿咸(侄子)去了广东。

「卓萦惟坚黄檗志,支持孰赠青蚨血」——苦心萦绕唯有坚定的黄檗之志(苦志),支持的人谁赠青蚨(铜钱)之血——生活艰难。

「独凭栏、又见雁南翔,添凄恻」——独自凭栏,又看到大雁南飞,增添了凄恻。

「流光速,驹过隙」——流光飞逝,白驹过隙。

「人情薄,书空咄」——人情淡薄,空咄咄书空——殷浩书空"咄咄怪事"之典。

「剩花间冷眼,泥中幻迹」——只剩下花间冷眼旁观,泥中的虚幻踪迹。

「最忆飞觞分咏夜,难忘让枣推梨日」——最忆飞觞饮酒分韵吟咏的夜晚,难忘让枣推梨的兄弟情谊——孔融让梨之典。

「每深宵、梦绕两亲前,同畴昔」——每到深宵,梦魂环绕在双亲面前,如同昔日。

艺术手法
一、以典写情:「子由住皖」以苏辙喻弟,「书空咄」以殷浩写愤懑。二、今昔对照:「飞觞分咏夜」之乐与如今「独凭栏」之愁对照。三、以雁写别:「又见雁南翔」以雁南飞写亲人南行。四、以梦写情:「梦绕两亲前,同畴昔」以梦回旧日写思念之深。

总体评价
此词寄亲,以愁写思。

「最忆飞觞分咏夜,难忘让枣推梨日」以兄弟旧事写亲情最为真挚;

「每深宵、梦绕两亲前,同畴昔」以梦写思,沉痛至深。

相关诗词