满江红 题赤壁图

清 · 刘琬怀

译文

碧浪滔滔,极目处、鏖兵遗迹。

碧浪滔滔不绝,放眼望去,正是当年鏖战的遗迹。

都销尽、曹瞒雄壮,周郎俊杰。

都已消散殆尽,曹操的雄壮、周瑜的俊杰。

乌鹊千秋依树宿,东风一夜飞灰灭。

乌鹊千秋依然依树栖息,东风一夜之间将战船化为飞灰消灭。

剩江山、洒落到坡仙,才难绝。

只剩下江山洒落到苏东坡身上,才华难以穷绝。

倚桂棹,心幽切。

倚靠桂木船桨,心中幽深感切。

携斗酒,神怡悦。

携带一斗美酒,精神愉悦欢畅。

缀画图片幅,古今披阅。

题缀在这画图之上,古今纵览披阅。

羽扇无人谈笑望,洞箫有客声音咽。

再没有人执羽扇谈笑自若地远望,却有客吹洞箫声音呜咽。

正清宵、唳鹤过翩翩,空明彻。

正是清冷夜晚,白鹤翩翩飞过,空明澄澈。

赏析

题解
此词满江红·题赤壁图,写题赤壁图之慨。碧浪滔滔极目处鏖兵遗迹,都销尽曹瞒雄壮周郎俊杰,乌鹊千秋依树宿东风一夜飞灰灭,剩江山洒落到坡仙才难绝。倚桂棹心幽切携斗酒神怡悦,缀画图片幅古今披阅,羽扇无人谈笑望洞箫有客声音咽,正清宵唳鹤过翩翩空明彻。

逐句解读
「碧浪滔滔,极目处、鏖兵遗迹」——碧浪滔滔,极目处鏖兵遗迹。

「都销尽、曹瞒雄壮,周郎俊杰」——都销尽曹瞒雄壮,周郎俊杰。

「乌鹊千秋依树宿,东风一夜飞灰灭」——乌鹊千秋依树宿,东风一夜飞灰灭。

「剩江山、洒落到坡仙,才难绝」——剩江山洒落到坡仙,才难绝。

「倚桂棹,心幽切。携斗酒,神怡悦」——倚桂棹心幽切,携斗酒神怡悦。

「缀画图片幅,古今披阅」——缀画图片幅,古今披阅。

「羽扇无人谈笑望,洞箫有客声音咽」——羽扇无人谈笑望,洞箫有客声音咽。

「正清宵、唳鹤过翩翩,空明彻」——正清宵唳鹤过翩翩,空明彻。

艺术手法
一、以曹瞒周郎写赤壁:都销尽曹瞒雄壮周郎俊杰,以英雄写赤壁之战。二、以羽扇洞箫写苏赋:羽扇无人谈笑望洞箫有客声音咽,以苏轼赤壁赋写图之境。三、以唳鹤空明收束:正清宵唳鹤过翩翩空明彻,以鹤写空明之境。

总体评价
此词题赤壁图,"乌鹊千秋依树宿,东风一夜飞灰灭"写史最慨,"羽扇无人谈笑望,洞箫有客声音咽"写图最切,"正清宵、唳鹤过翩翩,空明彻"收束最清。

相关诗词