金缕曲 竹影

清 · 刘琬怀

译文

曲径停云黑。

弯曲的小径上乌云密布天色昏暗。

绕栏前、几竿依约,助人凄切。

栏杆前几竿修竹依稀可见,更增添了人的凄切之感。

裁得鹅溪三尺绢,难仿此中孤洁。

裁得三尺鹅溪名绢,也难以描摹其中的孤高洁净。

又移上、半庭明月。

竹影又移上了半庭明月。

只合天寒来薄袖,倚西风、弄翠摇晴碧。

只该在天寒时穿着薄袖前来,倚着西风,看翠竹摇曳于晴空碧色中。

比清瘦,夜深立。

比拼清瘦,夜深时还独立在那里。

凌虚自写凌霜节。

凌空自写那傲霜的节操。

展潇湘、画图一幅,参差圆活。

展开潇湘竹影如一幅画卷,参差错落生动灵活。

中有闲愁题不尽,点滴英皇啼血。

其中有着题写不尽的闲愁,如同娥皇女英滴血泪于竹上成斑。

都分付、萧萧瑟瑟。

全都托付给萧萧瑟瑟的风声竹韵。

莫道梅花枝干好,总输它、怀抱亭亭直。

莫说梅花枝干多么美好,终究不如竹子怀抱亭亭直立之姿。

尘不染,独幽绝。

纤尘不染,独自幽绝于世。

赏析

题解
此词为金缕曲竹影。词以曲径停云黑绕栏前几竿依约助人凄切写影之幽,以裁得鹅溪三尺绢难仿此中孤洁写影之洁,以比清瘦夜深立写竹之瘦,以莫道梅花枝干好总输它怀抱亭亭直写竹之直,寄寓了咏竹影的高洁。

逐句解读
「曲径停云黑」——曲径停云黑。

「绕栏前、几竿依约,助人凄切」——绕栏前几竿依约,助人凄切。

「裁得鹅溪三尺绢,难仿此中孤洁」——裁得鹅溪三尺绢,难仿此中孤洁。

「又移上、半庭明月」——又移上半庭明月。

「只合天寒来薄袖,倚西风、弄翠摇晴碧」——只合天寒来薄袖,倚西风弄翠摇晴碧。

「比清瘦,夜深立」——比清瘦,夜深立。

「凌虚自写凌霜节」——凌虚自写凌霜节。

「展潇湘、画图一幅,参差圆活」——展潇湘画图一幅,参差圆活。

「中有闲愁题不尽,点滴英皇啼血」——中有闲愁题不尽,点滴英皇啼血。

「都分付、萧萧瑟瑟」——都分付萧萧瑟瑟。

「莫道梅花枝干好,总输它、怀抱亭亭直」——莫道梅花枝干好,总输它怀抱亭亭直。

「尘不染,独幽绝」——尘不染,独幽绝。

艺术手法
全词以竹影写高洁。

「曲径停云黑绕栏前几竿依约助人凄切」以停云几竿写幽——曲径停云黑绕栏前几竿依约助人凄切,写幽之深。

「裁得鹅溪三尺绢难仿此中孤洁」以鹅溪孤洁写洁——裁得鹅溪三尺绢难仿此中孤洁,写洁之难仿。

「比清瘦夜深立」以清瘦夜深写瘦——比清瘦夜深立,写瘦之态。

「莫道梅花枝干好总输它怀抱亭亭直」以梅花亭亭写直——莫道梅花枝干好总输它怀抱亭亭直,写直之品。

总体评价
此词为咏竹词中的佳作,以竹影写高洁。

「莫道梅花枝干好,总输它、怀抱亭亭直」一句写直之品,最为精警。

相关诗词