金缕曲 菊影

清 · 刘琬怀

译文

帘捲秋光里。

卷起帘幕,秋光映入眼中。

正黄花、亭亭冉冉,移来眼底。

正是黄菊亭亭玉立、冉冉摇曳,移到了眼前。

超出红尘如此淡,始信陶潜归矣。

超脱红尘如此淡雅,这才相信陶渊明确已归隐了。

为料理、明窗净几。

为它整理好明亮的窗和洁净的几案。

醉后几回难采摘,费参详、幻迹知谁寄。

醉后几次想要采摘却难以摘得,费心参详这虚幻的影迹究竟是谁所寄。

倩窄袖,欲扶起。

请那窄袖的女子,想要将它扶起。

萧疏骨格烟云气。

萧疏的骨格中带着烟云之气。

尽抛辞、蜂忙蝶闹,香清色腻。

全然抛开了蜜蜂忙碌蝴蝶喧闹,只留清香与细腻的色泽。

彷佛骚人成落魄,瘦到十分难比。

仿佛是落魄的诗人,消瘦到极致无人能比。

剩一片、凄凉滋味。

只剩下一片凄凉的滋味。

要向西风留小像,傍阑干、月冷霜华细。

要在西风中留下小小的影像,倚着栏杆、月色清冷霜华细密。

写不尽,个中意。

写不尽其中的深意。

赏析

题解
此词为金缕曲调,题为"菊影",咏菊花之影。上阕写帘卷秋光中菊影之淡与幻迹难寻,下阕写菊影之萧疏骨格与凄凉滋味,以月冷霜华写不尽收束。

逐句解读
「帘捲秋光里」——帘幕卷起在秋光之中。

「正黄花、亭亭冉冉,移来眼底」——正是黄花亭亭冉冉,移到眼底——菊影映入眼帘。

「超出红尘如此淡,始信陶潜归矣」——超出红尘如此淡雅,才相信陶潜归去了——菊与陶渊明同品。

「为料理、明窗净几」——为的是料理明窗净几——菊花宜于窗前几上。

「醉后几回难采摘,费参详、幻迹知谁寄」——醉后几回难以采摘,费参详这幻影踪迹是谁寄托的——菊影如幻不可摘。

「倩窄袖,欲扶起」——请窄袖轻拂,想把菊影扶起——影不可触。

「萧疏骨格烟云气」——萧疏的骨格带着烟云之气——菊影之瘦。

「尽抛辞、蜂忙蝶闹,香清色腻」——完全抛开蜂忙蝶闹、香清色腻的春花之态。

「彷佛骚人成落魄,瘦到十分难比」——仿佛骚人成了落魄之人,消瘦到十分难以相比——以落魄骚人喻菊影。

「剩一片、凄凉滋味」——剩下一片凄凉滋味。

「要向西风留小像,傍阑干、月冷霜华细」——要向西风留一幅小像,倚靠栏杆,月色清冷霜华细密。

「写不尽,个中意」——写不尽其中的意味。

艺术手法
一、以影写菊:全词咏菊影而非菊花,以虚写虚,构思新颖。二、以人喻花:「彷佛骚人成落魄,瘦到十分难比」以落魄骚人喻菊影之瘦。三、以淡写品:「超出红尘如此淡」以淡写菊品之高。四、以影难写情:「醉后几回难采摘」以影不可摘写情之不可得。

总体评价
此词菊影,以影写菊最为新颖。

「超出红尘如此淡,始信陶潜归矣」以淡写菊品最为高雅;

「要向西风留小像,傍阑干、月冷霜华细」以月冷霜华写菊影,清绝凄绝。

相关诗词