金缕曲 见新燕作

清 · 刘琬怀

译文

也占楼居福。

也算占了楼居的福分。

借清幽、卢家堂畔,香巢小筑。

借着清幽之地,在卢家堂畔,筑起小小的香巢。

翠剪红襟多点染,毛羽不堪谐俗。

翠羽红襟多点染装扮,羽毛的色泽不愿与俗流同调。

总一例、东风拘束。

总归同样受东风的拘束。

九陌尘高春渐老,蹴飞花、惯向琼筵落。

京城九陌尘土高涨春天渐老,踩踏飞花,习惯飘落在华美的筵席上。

妨新睡,避银烛。

妨碍了新睡,躲避着银烛的光辉。

喃喃若个知心曲。

喃喃呢喃有谁能知心曲。

最思量、旧时烟雨,几番栖宿。

最思念旧时的烟雨中,几度栖宿的地方。

莫入乌衣门巷里,回首易添枨触。

不要飞入乌衣巷的门庭里,回首容易增添感触。

终输与、疏篱茅屋。

终究比不上疏篱茅屋的自在。

结伴差池随上下,傍春城、消受阴阴绿。

结伴飞翔参差随上下,依傍着春城,消受那荫荫绿意。

帘捲未,一钩玉。

帘子卷起了没有,一弯如玉的新月。

赏析

题解
此词为刘琬怀咏燕之作。也占了楼居之福,借清幽之地卢家堂畔香巢小筑。翠剪红襟多点染毛羽不堪谐俗,总一例东风拘束。九陌尘高春渐老,蹴飞花惯向琼筵落下。妨碍新睡避开银烛。喃喃之语谁个知晓心曲,最思量旧时烟雨几番栖宿。莫入乌衣门巷里回首易添怅触,终输给疏篱茅屋。结伴差池随上下傍春城消受阴阴绿,帘卷未一钩玉月。

逐句解读
「也占楼居福。借清幽、卢家堂畔,香巢小筑」——也占了楼居之福,借清幽卢家堂畔香巢小筑。

「翠剪红襟多点染,毛羽不堪谐俗」——翠剪红襟多点染毛羽不堪谐俗。

「总一例、东风拘束」——总一例东风拘束。

「九陌尘高春渐老,蹴飞花、惯向琼筵落」——九陌尘高春渐老蹴飞花惯向琼筵落下。

「妨新睡,避银烛」——妨碍新睡避开银烛。

「喃喃若个知心曲」——喃喃之语谁个知晓心曲。

「最思量、旧时烟雨,几番栖宿」——最思量旧时烟雨几番栖宿。

「莫入乌衣门巷里,回首易添枨触」——莫入乌衣门巷里回首易添怅触。

「终输与、疏篱茅屋」——终输给疏篱茅屋。

「结伴差池随上下,傍春城、消受阴阴绿」——结伴差池随上下傍春城消受阴阴绿。

「帘捲未,一钩玉」——帘卷未一钩玉月。

艺术手法
全词以咏燕为主题,"乌衣门巷"用刘禹锡乌衣巷典,"疏篱茅屋"以朴素居处写归隐之乐,"阴阴绿"写春深之景。

总体评价

相关诗词