金缕曲

清 · 刘琬怀

译文

结屋东头老。

在东头筑屋终老。

问今生、闲愁种种,几时能扫。

问今生种种闲愁,何时才能扫除。

赢得吟魂犹淡荡,只绕谢池新草。

赢得的吟咏之魂仍然飘荡,只萦绕着谢池的新草。

又阵阵、东风吹早。

又阵阵东风早早吹来。

残梦却随流水断,听莺声、但逐桃花杳。

残梦却随流水断绝,听那莺声只追随桃花远去。

剩杨柳,试试袅。

只剩杨柳,轻轻摇曳。

空亭容膝休嫌小。

空亭仅容双膝休要嫌弃狭小。

独徘徊、疏帘一桁,半留晴照。

独自徘徊,疏帘一挂,半留着晴日的光照。

收拾春衣从笑取,紫凤天吴颠倒。

收拾春衣任凭笑取,紫凤天吴的图案穿颠穿倒。

莫更说、旧针神稿。

莫再提起旧时针线精巧的绣稿。

辛苦工蚕原自分,奈成都、桑树年来少。

辛苦养蚕本是自己分内之事,无奈成都桑树近年来少了。

丝欲吐,食难饱。

蚕丝想要吐出,桑叶却难以吃饱。

赏析

题解
此词为刘琬怀春日感怀之作。结屋东头老去,问今生闲愁种种几时能扫。赢得吟魂犹淡荡只绕谢池新草,又阵阵东风吹早。残梦却随流水断听莺声但逐桃花杳去,剩杨柳试着袅娜。空亭容膝休嫌小,独徘徊疏帘一桁半留晴照。收拾春衣从笑取紫凤天吴颠倒,莫更说旧针神稿。辛苦工蚕原自分奈成都桑树年来少,丝欲吐食难饱。

逐句解读
「结屋东头老。问今生、闲愁种种,几时能扫」——结屋东头老去问今生闲愁种种几时能扫。

「赢得吟魂犹淡荡,只绕谢池新草」——赢得吟魂犹淡荡只绕谢池新草。

「又阵阵、东风吹早」——又阵阵东风吹早。

「残梦却随流水断,听莺声、但逐桃花杳」——残梦却随流水断听莺声但逐桃花杳去。

「剩杨柳,试试袅」——剩杨柳试着袅娜。

「空亭容膝休嫌小」——空亭容膝休嫌小。

「独徘徊、疏帘一桁,半留晴照」——独徘徊疏帘一桁半留晴照。

「收拾春衣从笑取,紫凤天吴颠倒」——收拾春衣从笑取紫凤天吴颠倒。

「莫更说、旧针神稿」——莫更说旧针神稿。

「辛苦工蚕原自分,奈成都、桑树年来少」——辛苦工蚕原自分奈成都桑树年来少。

「丝欲吐,食难饱」——丝欲吐食难饱。

艺术手法
全词以春日感怀为主题,"谢池新草"用谢灵运春草典,"紫凤天吴颠倒"用杜甫典写衣衫颠倒,"丝欲吐食难饱"以蚕喻贫。

总体评价

相关诗词