盘古潭歌嘉庆己卯春纪异

清 · 刘天谊

译文

盘古潭接滹沱河,河流旋转成回波。

盘古潭连接着滹沱河,河水旋转形成回旋的波浪。

舟人到此称险绝,咸云其下藏蛟鼍。

船夫到这里都称绝险,都说水下藏有蛟龙和鼍龙。

蛟鼍时出小游戏,冲堤溃岸凌陂陀。

蛟鼍有时出来小小嬉戏,冲毁堤坝崩溃河岸越过山坡。

掀天浪涌抃且舞,喷沫兼挟风雨过。

掀天巨浪翻涌拍岸起舞,喷洒水沫夹杂风雨而过。

茫然万顷成巨浸,洞庭震泽宁殊科。

茫然万顷成为巨大水患,与洞庭湖震泽又有何不同。

下民其咨溺谁拯,连年泛滥无如何。

百姓嗟叹溺亡谁来拯救,连年泛滥无可奈何。

时惟问亭方宫保,嗟农无地生田禾。

当时只有问亭方宫保,嗟叹农民没有土地种植庄稼。

排决并施导使去,古迹仅剩空泥窠。

疏排决水并用引导水患离去,古迹只剩空空的泥窝。

谁知灵物终恋此,清潭复出如旋螺。

谁知灵物终究眷恋此地,清潭又出现如同旋螺。

以绳试探杳无底,谓通海眼应非讹。

用绳子试探深不见底,说它通向海眼应该不是虚妄之谈。

迩来异事尤共诧,于牣鱼跃有且多。

近来奇异之事更令人共同惊诧,鱼儿跃出水面又多又盛。

一区澄泓未盈亩,仅比古鉴经新磨。

一片澄澈水潭不足一亩,只比刚磨好的古镜大一点。

孰知生物竟不测,一网之获盈兼车。

谁知水中生物竟不可测,一网捕获满满一车还多。

捕鲤捕鲂各如愿,尺计足市终无他。

捕鲤鱼捕鲂鱼各自如愿,按尺计算足够上市终究别无他事。

渔人相聚谈所以,妄称神佑殊偏颇。

渔人相聚谈论原因,妄称神灵保佑实在偏颇。

四灵为畜龙在沼,水族亦共归天和。

四灵被蓄养龙在池沼之中,水族也共同归于天道之和。

我今泚笔聊纪盛,敢比杜公打渔歌。

我如今提笔姑且记录盛况,怎敢比拟杜甫的打渔歌。

赏析

题解
此诗盘古潭歌嘉庆己卯春纪异,写盘古潭的奇异。从"盘古潭接滹沱河,河流旋转成回波"写盘古潭接滹沱河河流旋转成回波,到"蛟鼍时出小游戏,冲堤溃岸凌陂陀"写蛟鼍时出小游戏冲堤溃岸凌陂陀——蛟鼍戏水冲堤溃岸,到"下民其咨溺谁拯,连年泛滥无如何"写下民其咨溺谁拯连年泛滥无如何——民溺谁拯,末以"我今泚笔聊纪盛,敢比杜公打渔歌"写我今泚笔聊纪盛敢比杜公打渔歌——敢比杜甫打渔歌。

逐句解读
「盘古潭接滹沱河,河流旋转成回波」盘古潭接滹沱河,河流旋转成回波。

「舟人到此称险绝,咸云其下藏蛟鼍」舟人到此称险绝,咸云其下藏蛟鼍。

「蛟鼍时出小游戏,冲堤溃岸凌陂陀」蛟鼍时出小游戏,冲堤溃岸凌陂陀。

「掀天浪涌抃且舞,喷沫兼挟风雨过」掀天浪涌抃且舞,喷沫兼挟风雨过。

「茫然万顷成巨浸,洞庭震泽宁殊科」茫然万顷成巨浸,洞庭震泽宁殊科。

「下民其咨溺谁拯,连年泛滥无如何」下民其咨溺谁拯,连年泛滥无如何。

「时惟问亭方宫保,嗟农无地生田禾」时惟问亭方宫保,嗟农无地生田禾。

「排决并施导使去,古迹仅剩空泥窠」排决并施导使去,古迹仅剩空泥窠。

「谁知灵物终恋此,清潭复出如旋螺」谁知灵物终恋此,清潭复出如旋螺。

「以绳试探杳无底,谓通海眼应非讹」以绳试探杳无底,谓通海眼应非讹。

「迩来异事尤共诧,于牣鱼跃有且多」迩来异事尤共诧,于牣鱼跃有且多。

「一区澄泓未盈亩,仅比古鉴经新磨」一区澄泓未盈亩,仅比古鉴经新磨。

「孰知生物竟不测,一网之获盈兼车」孰知生物竟不测,一网之获盈兼车。

「捕鲤捕鲂各如愿,尺计足市终无他」捕鲤捕鲂各如愿,尺计足市终无他。

「渔人相聚谈所以,妄称神佑殊偏颇」渔人相聚谈所以,妄称神佑殊偏颇。

「四灵为畜龙在沼,水族亦共归天和」四灵为畜龙在沼,水族亦共归天和。

「我今泚笔聊纪盛,敢比杜公打渔歌」我今泚笔聊纪盛,敢比杜公打渔歌。

艺术手法
"蛟鼍"以蛟鼍写水中巨物——蛟龙与鼍鳄。

"掀天浪涌"以掀天写浪涛之大。

"洞庭震泽宁殊科"以洞庭震泽写巨浸——与洞庭震泽无异。

"排决并施"以排决写疏导治水。

"通海眼"以海眼写潭底通海——深不可测。

"于牣鱼跃"以于牣鱼跃写鱼多——诗经"鱼跃于渊"之意。

"古鉴经新磨"以古鉴写澄泓的潭水。

"四灵为畜龙在沼"以四灵龙在沼写太平之象。

总体评价
此诗盘古潭纪异最为雄奇,"掀天浪涌抃且舞,喷沫兼挟风雨过"写蛟鼍最为壮观,"孰知生物竟不测,一网之获盈兼车"写鱼获之丰最为惊奇。

相关诗词