哭戈南村夫子

清 · 刘天谊

译文

天乎何酷在师门,木坏山颓更莫论。

老天为何如此残酷地降临师门,木坏山颓的悲痛更不必再论。

只有羊昙能下泪,岂真宋玉解招魂。

只有像羊昙那样能为老师落泪,难道宋玉真能把魂招回来?

训词方惧微言绝,遗集谁编旧泽存。

老师的训词正担心微言绝灭,遗集由谁来编纂才能使旧日恩泽存留?

闻说浮家尚羁旅,抚棺未得只声吞。

听说浮家尚在羁旅途中,不能抚棺告别只能吞声饮泣。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"哭戈南村夫子",写哭悼老师戈南村。诗以"天乎何酷在师门,木坏山颓更莫论"写师门之痛,以"只有羊昙能下泪,岂真宋玉解招魂"写唯有落泪而不能招魂,以"训词方惧微言绝,遗集谁编旧泽存"写惧微言绝而遗集待编,以"闻说浮家尚羁旅,抚棺未得只声吞"写未能抚棺之痛。

逐句解读
「天乎何酷在师门,木坏山颓更莫论」——天哪为何如此残酷地降临师门,木坏山颓更不必论。写师门之痛。

「只有羊昙能下泪,岂真宋玉解招魂」——只有羊昙能为谢安下泪,难道宋玉真能招魂?写唯有落泪。

「训词方惧微言绝,遗集谁编旧泽存」——训词正担心微言绝灭,遗集谁来编旧泽才能存留?写遗集待编。

「闻说浮家尚羁旅,抚棺未得只声吞」——听说浮家尚在羁旅之中,抚棺不得只能吞声。写未能抚棺之痛。

艺术手法
一、以木坏山颓比师亡:「木坏山颓」以孔子死泰山颓梁柱折比夫子之亡。二、以羊昙比己:「只有羊昙能下泪」以羊昙哭谢安比自己哭夫子。三、以宋玉招魂写虚:「岂真宋玉解招魂」以招魂之不可能写死不可复。四、以声吞写痛:「抚棺未得只声吞」以声吞写至痛不能言。

总体评价
此诗哭师,以抚棺未得只声吞写未能送终之痛最为沉痛。

「抚棺未得只声吞」以声吞写最为深切。

相关诗词