菊五首 富

清 · 刘天谊

译文

三径黄花一色深

三条小径上的黄花颜色深浓一致

争开不畏峭寒侵

争相开放不怕严寒侵袭

书生谁说贫无赖

谁说书生贫穷就一无是处

试看盈庭掷地金

请看满庭院如同铺满掷地有声的黄金

只为曾栽处士家

只因曾栽种在隐士家中

率将隐逸视名花

便一概将这名花视为隐逸的象征

应知上相怜同调

应当知道宰相也怜惜志趣相同之人

晚节秋容几度夸

晚节秋姿已不知被夸赞了多少次

雅淡无言肯借誉

雅致淡泊无言岂肯借他人之誉

采芳撷秀竞知余

采撷芬芳秀美争相知遇于我

夕餐不独传湘国

夕餐秋菊不只是流传于湘楚之国

荣鞠先标夏正书

荣菊之名早已标举于夏朝正书之中

不随百卉望秋零

不随百花到了秋天便凋零

仙质风霜任饱经

仙子般的资质任凭饱经风霜

闻道南阳甘谷下

听说南阳甘谷之下

稍沾剩馥已延龄

稍微沾染些残存的花香便能延年益寿

连阴积雨夏畦中

连日阴雨积聚在夏季田畦之中

一本旋分数小丛

一株菊花随即分出数小丛

此后新枝更蕃衍

此后新枝将更加繁衍

增添入谱藉刘蒙

增添入花谱要仰赖刘蒙

赏析

题解
此诗为《菊五首》,以富字为题眼咏菊。五首七绝从不同角度写菊之富:第一首写黄花掷地金,第二首写处士家上相怜,第三首写夕餐荣鞠,第四首写风霜延龄,第五首写分丛蕃衍入谱。

逐句解读
「三径黄花一色深,争开不畏峭寒侵。书生谁说贫无赖,试看盈庭掷地金」——三径黄花一色深开,争相开放不畏峭寒侵袭。谁说书生贫穷无赖,试看满庭掷地有金。写菊之富如金。

「只为曾栽处士家,率将隐逸视名花。应知上相怜同调,晚节秋容几度夸」——只因曾栽在处士之家,便一概将隐逸视作名花。应知上相怜惜同调,晚节秋容几度夸赞。写菊之隐逸上相同调。

「雅淡无言肯借誉,采芳撷秀竞知余。夕餐不独传湘国,荣鞠先标夏正书」——雅淡无言不肯借誉,采芳撷秀竞相知余。夕餐不仅传于湘国,荣鞠先标于夏正之书。写菊之雅淡夕餐荣鞠。

「不随百卉望秋零,仙质风霜任饱经。闻道南阳甘谷下,稍沾剩馥已延龄」——不随百卉望秋凋零,仙质任凭风霜饱经。闻道南阳甘谷之下,稍沾残香便能延龄。写菊之仙质延龄。

「连阴积雨夏畦中,一本旋分数小丛。此后新枝更蕃衍,增添入谱藉刘蒙」——连阴积雨在夏畦之中,一株旋即分为数小丛。此后新枝更加蕃衍,增添入谱要借助刘蒙。写菊之分丛蕃衍入谱。

艺术手法
一、以三径黄花一色深争开不畏峭寒侵书生谁说贫无赖试看盈庭掷地金写富。黄花深色掷地金,以掷地金写最富的咏菊之富。二、以只为曾栽处士家率将隐逸视名花应知上相怜同调晚节秋容几度夸写隐。处士家隐逸上相同调,以晚节秋容几度夸写最隐的咏菊之隐。三、以不随百卉望秋零仙质风霜任饱经闻道南阳甘谷下稍沾剩馥已延龄写寿。仙质风霜甘谷延龄,以稍沾剩馥已延龄写最寿的咏菊之寿。四、以连阴积雨夏畦中一本旋分数小丛此后新枝更蕃衍增添入谱藉刘蒙写繁。一本分丛蕃衍入谱,以增添入谱藉刘蒙写最繁的咏菊之繁。

总体评价
此五首咏菊,以掷地金写最富的咏菊之富,以晚节秋容几度夸写最隐的咏菊之隐。

「不随百卉望秋零,仙质风霜任饱经」以仙质风霜写最寿的咏菊之寿,为全诗最精警之句。全诗格调清雅,有郑板桥咏菊诗之风。

相关诗词