杜林将军墓在镇西北里许,相传墓地即其阵亡之处

清 · 刘天谊

译文

出游至西原,携友时散步。

出游来到西边原野,携同友人时时散步。

颓然见荒丘,云是将军墓。

颓然间看到一座荒丘,据说这是将军的墓。

翁仲漫弗存,丰碑无寻处。

墓前的石人石马都已经不存在了,高大的石碑也无处寻找。

刍牧来牛羊,孔穴走狐兔。

牛羊来此吃草放牧,洞穴中狐兔穿行。

生前位将军,葬自崇制度。

生前身为将军,安葬本应遵循崇高的制度。

而此殊草草,窃疑传闻误。

然而此处却十分草率,我私下怀疑是传闻有误。

友人顾而嘻,嗤我实胶固。

友人回头笑着说,嘲笑我实在太过拘泥。

今人际升平,得备饰终具。

如今人们身处太平之世,才能备齐丧葬的器具。

元黄龙战时,原隰裒谁顾?

在天地玄黄、龙战于野的时代,原野上谁还顾得上收敛骸骨?

矧彼武勇人,马革夙所慕。

况且那勇武之人,以马革裹尸向来是他们所仰慕的。

碧血洒战场,暴骸心何惧?

碧血洒在战场上,曝尸荒野心中又有何惧?

家国同销亡,纪载阙竹素。

家国一同覆灭,史书的记载也缺失了。

仅余故遗民,姓名相传付。

只剩下故老遗民,姓名口口相传。

偶来田垄间,凭吊斜阳暮。

偶然来到田间,在斜阳日暮时凭吊。

轶事几流连,低徊不忍去。

轶事令人几度流连,低回徘徊不忍离去。

直道存人心,非事逐好恶。

正直之道存于人心,并非随着喜好而转移。

礼失尚野求,口碑即掌故。

礼制失传尚可到民间寻求,口碑相传就是掌故。

不见各生祠,勒石遍道路。

不见各处的生祠,刻石遍布道路两旁。

里老昧莫知,几为甘棠树。

乡里老人也不清楚,几乎当作甘棠树来珍爱。

赏析

题解
此诗杜林将军墓在镇西北里许相传墓地即其阵亡之处,写凭吊杜林将军墓。诗从出游至西原携友时步起笔,写颓然见荒丘云是将军墓翁仲漫弗存丰碑无寻处,再以矧彼武勇人马革夙所慕碧血洒战场暴骸心何惧写将军之志,末以直道存人心非事逐好恶礼失尚野求口碑即掌故收束。

逐句解读
「出游至西原,携友时散步」——出游到西原,携友时常散步。

「颓然见荒丘,云是将军墓」——颓然见到荒丘,说是将军之墓。

「翁仲漫弗存,丰碑无寻处」——翁仲漫然不存,丰碑无处可寻。

「刍牧来牛羊,孔穴走狐兔」——刍牧时牛羊走来,孔穴中狐兔穿行。

「生前位将军,葬自崇制度」——生前位列将军,葬礼自当崇重制度。

「而此殊草草,窃疑传闻误」——然而此墓十分草草,私下怀疑传闻有误。

「友人顾而嘻,嗤我实胶固」——友人回头一笑,嗤笑我实在胶固。

「今人际升平,得备饰终具」——如今的人处于升平之世,得以备齐饰终之具。

「元黄龙战时,原隰裒谁顾」——天地龙战之时,原野之上谁顾得上收尸。

「矧彼武勇人,马革夙所慕」——何况那武勇之人,马革裹尸是他素来所慕。

「碧血洒战场,暴骸心何惧」——碧血洒在战场,暴尸于野心中何惧。

「家国同销亡,纪载阙竹素」——家国一同消亡,记载缺失于竹素。

「仅余故遗民,姓名相传付」——仅余故老遗民,姓名口口相传付。

「偶来田垄间,凭吊斜阳暮」——偶尔来到田垄之间,凭吊于斜阳暮色。

「轶事几流连,低徊不忍去」——轶事几度流连,低徊不忍离去。

「直道存人心,非事逐好恶」——直道存于人心,并非随人好恶。

「礼失尚野求,口碑即掌故」——礼失尚可求之于野,口碑即是掌故。

「不见各生祠,勒石遍道路」——不见各处生祠,勒石遍布道路。

「里老昧莫知,几为甘棠树」——里老昏昧不知,几乎当作甘棠树。

艺术手法
一、以翁仲漫弗存丰碑无寻处刍牧来牛羊孔穴走狐兔写荒:翁仲漫弗存丰碑无寻处刍牧来牛羊孔穴走狐兔,以牛羊狐兔写墓地之荒。二、以矧彼武勇人马革夙所慕碧血洒战场暴骸心何惧写壮:矧彼武勇人马革夙所慕碧血洒战场暴骸心何惧,以马革碧血写将军之壮。三、以直道存人心非事逐好恶礼失尚野求口碑即掌故写信:直道存人心非事逐好恶礼失尚野求口碑即掌故,以口碑掌故写民间记忆之信。

总体评价
此诗凭吊,"矧彼武勇人,马革夙所慕。碧血洒战场,暴骸心何惧"写壮最烈,"直道存人心,非事逐好恶。礼失尚野求,口碑即掌故"收束最信。

相关诗词