哀张氏二子二首并序

清 · 刘天谊

译文

至爱翻疑忍,琼枝忽并凋。重泉宁不畏,大杖苦难饶。命厄天茫昧,魂游夜寂寥。见怜惟伯仲,生死总相邀。避此真难索,方忻地有门。相将依止水,乏识痛冤魂。衔石宁填恨,号天欲叫阍。来生须早慧,好补尔亲恩。

至深的慈爱反而像是残忍,如玉的枝条忽然一并凋谢。九泉之下难道不害怕,大杖的苦难却难以饶恕。命运困厄天意茫茫不明,魂魄游荡在夜的寂寥中。互相怜惜的只有兄弟,生死总是相邀一同前行。躲避这灾祸真是难以寻觅,正欣喜地上有个门可以出去。相互搀扶依傍着静水,缺乏见识令人痛惜冤魂。衔石怎能填平遗恨,号哭向天想要叫开天门。来世必须早早聪慧,好补报双亲的恩情。

赏析

题解
此诗为《哀张氏二子二首并序》,哀悼张氏二子之诗。第一首写二子并凋之悲,第二首写二子溺亡之痛。

逐句解读
「至爱翻疑忍,琼枝忽并凋」——至爱反而疑似残忍,琼枝忽然一并凋谢。写至爱反忍琼枝并凋。

「重泉宁不畏,大杖苦难饶」——九泉之下难道不畏惧,大杖之苦难饶。写重泉大杖之苦。

「命厄天茫昧,魂游夜寂寥」——命途厄运天意茫昧,魂游夜中寂寥。写命厄天昧魂游寂寥。

「见怜惟伯仲,生死总相邀」——被怜惜的只有兄弟,生死总是相邀同行。写伯仲生死相邀。

「避此真难索,方忻地有门」——躲避此祸真难寻觅,正欣喜地上有门。写避祸方忻有门。

「相将依止水,乏识痛冤魂」——相携依傍止水,缺乏见识痛惜冤魂。写依止水痛冤魂。

「衔石宁填恨,号天欲叫阍」——衔石怎能填平遗恨,号哭于天想要叫开天门。写衔石填恨号天叫阍。

「来生须早慧,好补尔亲恩」——来生必须早慧,好补报双亲恩情。写来生早慧补亲恩。

艺术手法
一、以至爱翻疑忍琼枝忽并凋重泉宁不畏大杖苦难饶写悲。至爱反忍琼枝并凋大杖之苦,以琼枝忽并凋写最悲的哀二子之悲。二、以命厄天茫昧魂游夜寂寥见怜惟伯仲生死总相邀写惨。命厄天昧魂游寂寥生死相邀,以生死总相邀写最惨的哀二子之惨。三、以相将依止水乏识痛冤魂衔石宁填恨号天欲叫阍写痛。止水冤魂衔石填恨号天叫阍,以衔石宁填恨写最痛的哀二子之痛。四、以来生须早慧好补尔亲恩写望。来生早慧补亲恩,以好补尔亲恩写最望的哀二子之望。

总体评价
此诗哀二子,以琼枝忽并凋生死总相邀写最悲最惨的哀二子之悲惨,以衔石宁填恨号天欲叫阍写最痛的哀二子之痛。

「来生须早慧,好补尔亲恩」以来生补亲恩写最望的哀二子之望,为全诗最精警之句。全诗格调沉痛,有韩愈祭十二郎文之风。

相关诗词