雨中游断桥

清 · 柳是

译文

野桥丹阁总通烟

野外小桥和红色楼阁都笼罩在烟雨中

春气虚无花影前

春天的气息虚幻缥缈在花影之前

北浦问谁芳草后

北岸芳草之后去问谁呢

西泠应有恨情边

西泠桥边应有幽恨之情

看桃子夜论鹦鹉

子夜看桃花时谈论鹦鹉

折柳孤亭忆杜鹃

孤亭折柳时忆起杜鹃

神女生涯倘是梦

神女的一生倘若只是一场梦

何妨风雨照婵娟

何妨让风雨照耀着美丽的月色

赏析

题解
此诗雨中游断桥,写雨中游断桥之所见所感。从野桥丹阁总通烟写起,经春气虚无花影前,到北浦问谁芳草后、西泠应有恨情边,到看桃子夜论鹦鹉、折柳孤亭忆杜鹃,到神女生涯倘是梦、何妨风雨照婵娟,写雨中断桥之景与伤春之情。

逐句解读
「野桥丹阁总通烟,春气虚无花影前」写野桥丹阁总通烟,春气虚无花影前。

「北浦问谁芳草后,西泠应有恨情边」写北浦问谁芳草后,西泠应有恨情边。

「看桃子夜论鹦鹉,折柳孤亭忆杜鹃」写看桃子夜论鹦鹉,折柳孤亭忆杜鹃。

「神女生涯倘是梦,何妨风雨照婵娟」写神女生涯倘是梦,何妨风雨照婵娟。

艺术手法
「北浦问谁芳草后,西泠应有恨情边」以问谁写寻觅之苦,以恨情边写伤春之深。

「看桃子夜论鹦鹉,折柳孤亭忆杜鹃」以鹦鹉杜鹃写春景之伤感,折柳忆鹃皆有离别之意。

「神女生涯倘是梦,何妨风雨照婵娟」化用李商隐「神女生涯原是梦」之句,以风雨照婵娟写风雨中亦不失美好。

总体评价
此诗雨中游断桥,伤春与洒脱交织,以鹦鹉杜鹃写春景伤感,以风雨照婵娟写风雨中之美,格调清丽。

相关诗词