行行重行行

清 · 柳是

译文

浩歌发渌水,媚风激青帷。

放声高歌从清澈的水面传来,和煦的风吹动着青色的帷帐。

宿昔承眄睐,志意共绮靡。

往日承蒙你的眷顾垂青,彼此的心意华美而缠绵。

岂期有离别,送君春水湄。

哪里料到会有离别,在春水岸边送别你。

芳素长自守,远迈竟何之。

我长久坚守着这份芳洁的心意,你远行究竟去了何方。

桐花最哀怨,碧柰空参差。

桐花最为哀怨,碧绿的柰果空自参差悬挂。

思君漳河北,台流吹易长。

思念你远在漳河北岸,台边的流水声容易被风吹长。

灿烂云中锦,上著双鸳鸯。

灿烂的云中锦缎上,绣着一对鸳鸯鸟。

黄鹄飞已去,鲤鱼何时将?

黄鹄已经飞走了,鲤鱼何时才能带来你的书信?

赏析

题解
此诗写送别。浩歌发渌水媚风激青帷,写浩歌与风。宿昔承眄睐志意共绮靡,写昔日之爱。岂期有离别送君春水湄,写离别。芳素长自守远迈竟何之,写守与远。桐花最哀怨碧柰空参差,写桐花与柰。思君漳台北台流吹易长,写思君于漳台。灿烂云中锦上著双鸳鸯,写云中锦与鸳鸯。黄鹄飞已去鲤鱼何时将,写黄鹄与鲤鱼。

逐句解读
「浩歌发渌水,媚风激青帷」——浩歌从渌水中发出,媚风激荡着青色帷帐。

「宿昔承眄睐,志意共绮靡」——往日承受顾盼,志意共同绮靡。

「岂期有离别,送君春水湄」——岂料会有离别,在春水之湄送你。

「芳素长自守,远迈竟何之」——芳素之志长自守持,远行究竟要到哪里去。

「桐花最哀怨,碧柰空参差」——桐花最为哀怨,碧柰空自参差。

「思君漳台北,台流吹易长」——思君于漳台之北,台流之声吹来容易绵长。

「灿烂云中锦,上著双鸳鸯」——灿烂的云中锦缎,上面绣着双鸳鸯。

「黄鹄飞已去,鲤鱼何时将」——黄鹄已经飞走,鲤鱼何时才能带来书信。

艺术手法
浩歌发渌水写离别之壮。媚风激青帷写风之媚。宿昔承眄睐写昔日之亲。桐花哀怨写别离之苦。云中锦双鸳鸯写书信之华美与成双之意。黄鹄飞去鲤鱼将书用古诗饮马长城窟行之典写书信之难。

总体评价
此诗以送别写相思之苦与书信之难,从浩歌渌水到春水之湄到黄鹄鲤鱼,格调清丽而哀怨。

相关诗词