西洲曲

清 · 柳是

译文

清潮下西洲,粲云去江北。

清清的潮水退向西洲,绚丽的云彩飘往江北。

金井鸦雏啼,薇帐莺儿色。

金井旁小乌鸦啼叫,薇帐中透出黄莺般的颜色。

夜半刻花水,遥见黄梅渡。

半夜里水面映着刻漏的花影,远远望见黄梅渡口。

渡时暗莫春,春梦播芳树。

渡河的时候正值暮春暗淡,春梦如同播撒在芳香的树上。

树下樱桃花,红玉氍毹遮。

树下开着樱桃花,红玉般的毛毯遮掩着。

花发郎不至,妾向阿甄家。

花儿开了情郎却不来,我只好去阿甄家等候。

甄家近河阳,金缕芙蓉裳。

甄家靠近河阳,穿着金线绣的芙蓉花衣裳。

芙蓉死芳色,叶老黄蜂碧。

芙蓉花失去了芬芳的颜色,叶子老去黄蜂映着碧绿。

蜂飞紫荚残,琥珀沉娇烟。

蜜蜂飞舞紫色的豆荚已经凋残,琥珀般的色彩沉入娇美的烟雾之中。

忆郎郎不至,烂熳思愁弦。

思念情郎他却始终不来,烂漫的愁思化作了琴弦上的哀音。

一弦复一愁,望郎上层楼。

拨一弦又添一重愁,为了望郎登上层层高楼。

楼高人断绝,却怨双鸾钩。

楼台太高与世人断绝了来往,只好埋怨那双鸾形的帘钩。

鸾钩白如水,叠柳相参差。

鸾钩白得如同水一般,垂柳层层叠叠参差不齐。

相思千万里,撩乱鬣松枝。

相思之情相隔千万里,撩乱了如松枝般散乱的鬓发。

鬣松共梧楸,历幕仍轻秋。

蓬松的鬓发与梧桐楸树为伴,历历帐幕间已是轻淡的秋意。

秋风须缥缈,吹妾上西洲。

秋风飘渺地吹来,将我吹送上了西洲。

赏析

题解
此诗化用古乐府《西洲曲》之意写相思。清潮下西洲粲云去江北写潮与云,金井鸦雏啼薇帐莺儿色写春色,夜半刻花水遥见黄梅渡写渡口,渡时暗莫春春梦播芳树写春梦,树下樱桃花红玉氍毹遮写樱花,花发郎不至妾向阿甄家写郎不至,甄家近河阳金缕芙蓉裳写盛装,芙蓉死芳色叶老黄蜂碧写花谢,蜂飞紫荚残琥珀沉娇烟写残英,忆郎郎不至烂熳思愁弦写思郎,一弦复一愁望郎上层楼写登楼望郎,楼高人断绝却怨双鸾钩写怨,鸾钩白如水叠柳相参差写鸾钩与柳,相思千万里撩乱鬣松枝写相思之远,鬣松共梧楸历幕仍轻秋写秋来,秋风须缥缈吹妾上西洲写秋风送上西洲。

逐句解读
「清潮下西洲,粲云去江北」——清潮退下西洲,灿烂的云彩飘往江北。

「金井鸦雏啼,薇帐莺儿色」——金井旁乌鸦雏鸟啼叫,薇帐中有莺儿般的春色。

「夜半刻花水,遥见黄梅渡」——半夜刻花漏水之时,遥遥望见黄梅渡口。

「渡时暗莫春,春梦播芳树」——渡过时暗暗地没了春意,春梦播散在芳树之上。

「树下樱桃花,红玉氍毹遮」——树下樱桃花开,红玉般的毛毯遮掩。

「花发郎不至,妾向阿甄家」——花开而郎君不来,妾身去了阿甄家。

「甄家近河阳,金缕芙蓉裳」——甄家靠近河阳,穿着金缕芙蓉裳。

「芙蓉死芳色,叶老黄蜂碧」——芙蓉花死了芳色,叶子老了黄蜂泛碧。

「蜂飞紫荚残,琥珀沉娇烟」——蜂飞走了紫荚残落,琥珀沉在娇烟之中。

「忆郎郎不至,烂熳思愁弦」——忆郎而郎君不来,烂漫地拨弄着愁思之弦。

「一弦复一愁,望郎上层楼」——一弦又添一愁,望郎君而登上层楼。

「楼高人断绝,却怨双鸾钩」——楼高人迹断绝,却怨那双鸾钩。

「鸾钩白如水,叠柳相参差」——鸾钩白如水色,叠柳相互参差。

「相思千万里,撩乱鬣松枝」——相思千万里之遥,撩乱了鬣松之枝。

「鬣松共梧楸,历幕仍轻秋」——鬣松与梧桐楸树并存,经历帘幕仍是轻秋。

「秋风须缥缈,吹妾上西洲」——秋风必定缥缈,吹妾身飞上西洲。

艺术手法
化用《西洲曲》之主题与结构。清潮粲云写水天之景。刻花水写漏壶之水。红玉氍毹写华美之物。芙蓉死芳色写花之衰。一弦复一愁以弦写愁。楼高人断绝却怨双鸾钩写登楼之怨。鸾钩白如水叠柳相参差写物与景之映照。末以秋风吹上西洲写相思之飘渺。

总体评价
此诗以化用西洲曲写相思之深与离愁之远,从清潮粲云到一弦一愁到秋风西洲,格调婉约而意象繁密。

相关诗词