西湖八绝句

清 · 柳是

译文

垂杨小院绣帘东,莺阁残枝未思逢。

垂柳小院绣帘的东西,莺阁残枝间不曾想过相逢。

大抵西泠寒食路,桃花得气美人中。

大抵是西泠寒食路上的景象,桃花从美人之间得到了生气。

年年红泪染青溪,春水东风折柳齐。

年年红泪染红了青溪,春水东风中折柳齐整。

明月乍移新叶冷,啼痕只在子规西。

明月忽然移动新叶转冷,啼痕只在子规啼叫的西边。

湘弦瑟瑟琐青梅,些是香销风雨嵬。

湘弦瑟瑟锁住了青梅,一些是香销玉殒风雨中的山嵬。

无数红兰向身泻,谁知多折不能回。

无数红兰向身上倾泻,谁知道折得太多无法挽回。

南屏烟月晓沉沉,细雨娇莺泪似深。

南屏山烟月清晨沉沉,细雨中娇莺的泪水似深。

犹有温香双蛱蝶。飞来红粉字同心。

还有带着温香的一双蝴蝶,飞来落在红粉写的同心字上。

亚枝初发可怜花,剪剪青鸾湿路斜。

低垂枝头刚开出的可爱花朵,剪剪青鸾在湿滑的斜路上。

移得伤心上杨柳,西泠杜宇不曾遮。

把伤心移到了杨柳之上,西泠的杜鹃不曾遮挡。

青芜烟掠夜凉时,落尽樱槐暗碧池。

青草丛中烟雾掠过夜凉之时,樱花槐花落尽暗了碧绿的池水。

恨杀杨花已如泪,春风春梦又相吹。

恼恨杨花已经如同泪水,春风和春梦又相互吹拂。

晴湖新水玉生烟,芳草霏霏饳雁钿。

晴湖新水如玉生烟,芳草霏霏中点缀着雁形钿饰。

苦忆青陵旧时鸟,桃花啼里不曾还。

苦苦思念青陵旧时的鸟,在桃花啼泣声中不曾归来。

愁看属玉弄花矶,紫燕翻翻湿翠衣。

愁看属玉鸟在水边石矶上嬉戏,紫燕翻飞沾湿了翠绿的衣裳。

寂寞春风香不起,残红应化雨丝飞。

寂寞的春风中香气升不起来,残花应该化作雨丝飞散。

赏析

题解
此诗为西湖八绝句。诗中以八首七绝写西湖之美,各首各写一景,以美人、花月、烟雨交织,辞藻清丽,情致婉约。第一首垂杨小院绣帘东写垂杨小院绣帘之东,大抵西泠寒食路写大抵是西泠寒食之路,桃花得气美人中写桃花得气于美人之中。各首均以西湖美景与美人情怀交融。

逐句解读
「垂杨小院绣帘东,莺阁残枝未思逢」——垂杨小院绣帘之东,莺阁残枝未思相逢,写小院之景。

「大抵西泠寒食路,桃花得气美人中」——大抵是西泠寒食之路,桃花得气于美人之中,写桃花与美人。

「年年红泪染青溪,春水东风折柳齐」——年年红泪染青溪,春水东风折柳齐,写泪与柳。

「明月乍移新叶冷,啼痕只在子规西」——明月乍移新叶冷,啼痕只在子规之西,写月与啼。

「湘弦瑟瑟琐青梅,些是香销风雨嵬」——湘弦瑟瑟琐于青梅,些是香销风雨嵬嵬,写弦与香。

「无数红兰向身泻,谁知多折不能回」——无数红兰向身泻下,谁知多折不能回,写兰与折。

「南屏烟月晓沉沉,细雨娇莺泪似深」——南屏烟月晓色沉沉,细雨娇莺泪似深,写南屏之景。

「犹有温香双蛱蝶。飞来红粉字同心」——犹有温香双蛱蝶,飞来红粉字同心,写蝶与同心。

「亚枝初发可怜花,剪剪青鸾湿路斜」——亚枝初发可怜之花,剪剪青鸾湿路斜,写花与路。

「移得伤心上杨柳,西泠杜宇不曾遮」——移得伤心上了杨柳,西泠杜宇不曾遮,写伤心与杜宇。

「青芜烟掠夜凉时,落尽樱槐暗碧池」——青芜烟掠夜凉之时,落尽樱槐暗了碧池,写夜凉与花落。

「恨杀杨花已如泪,春风春梦又相吹」——恨杀杨花已如泪,春风春梦又相吹,写杨花与春梦。

「晴湖新水玉生烟,芳草霏霏饳雁钿」——晴湖新水玉生烟,芳草霏霏饳雁钿,写晴湖之景。

「苦忆青陵旧时鸟,桃花啼里不曾还」——苦忆青陵旧时之鸟,桃花啼里不曾归还,写忆与不还。

「愁看属玉弄花矶,紫燕翻翻湿翠衣」——愁看属玉弄花矶,紫燕翻翻湿了翠衣,写愁与燕。

「寂寞春风香不起,残红应化雨丝飞」——寂寞春风香气不起,残红应化作雨丝飞,写残红与雨丝。

艺术手法
全诗以八首七绝写西湖。

「桃花得气美人中」以桃花得气写桃花得气息——美人中写在美人之中——桃花因美人而更有灵气——人与花相得益彰——千古名句。

「明月乍移新叶冷啼痕只在子规西」以新叶冷写新叶清冷——啼痕写啼哭的痕迹——子规西写子规鸟之西——月移叶冷而啼痕犹在——凄美。

「恨杀杨花已如泪春风春梦又相吹」以杨花如泪写杨花已像泪水——春风春梦写春风春梦——又相吹写又相吹拂——花如泪而梦又来——愁上加愁。

「寂寞春风香不起残红应化雨丝飞」以香不起写香气不起——残红写残落红花——化雨丝飞写化作雨丝飞散——春尽花残——寂寞之极。全诗以西湖为经,以美人与花月为纬,清丽而婉约。

总体评价

相关诗词