题顾横波夫人墨兰图册

清 · 柳是

译文

兴来泼墨满吟笺,半是张颠半米颠。

兴致来时泼墨写满诗笺,一半是张颠的狂放一半是米颠的痴绝。

俗眼迷离浑不辨,嗤它持作画图看。

俗人眼光迷离完全分辨不出,嗤笑他们只当作画图来看。

暂向幽芳一写真,笔花飞落墨痕新。

暂且为这幽谷芳兰作一幅写真,笔花飞落墨痕崭新。

总然冷淡难随俗,岩谷而今有几人?

纵然冷淡难以随俗,如今岩谷中还有几人能如此?

读罢《离骚》酒一壶,残灯照影夜犹孤。

读罢《离骚》饮一壶酒,残灯照着身影夜里仍是孤独。

看来如梦复如幻,未审此身得似无。

看来如梦又如幻,不知此身是否也将化为虚无。

眼界空华假复真,花花叶叶净无尘。

眼中所见空花似假又似真,每一花每一叶都洁净无尘。

千秋《琴操》犹馀调,半是骚人现化身。

千秋的《琴操》尚有余音,一半是骚人的化身显现。

翻风解作《前溪》舞,泣露犹闻《子夜歌》。

临风翻飞如同跳起《前溪》舞,泣露如闻《子夜》歌声。

一片幽怀谁领略,托根无地奈渠何。

一片幽深的情怀有谁能领略,无处托根又奈它何。

不青花芝石上栽,旨容荆棘与莓苔。

不肯与青芝同栽于石上,岂容荆棘与莓苔杂处。

根苗净洗无尘土,好待东风送雨来。

根苗洗得干干净净没有尘土,好等待东风送来雨水。

泣露啼烟三两枝,写来真作断肠辞。

带露含烟的三两枝兰花,画来真成了一曲断肠之辞。

怀香老去凭谁惜,独抱奇姿只自知。

怀抱着芬芳老去有谁来怜惜,独自抱持奇姿只有自己知道。

闲评争说所南翁,向后人文半已空。

闲谈评论争相说起所南翁,此后文人画兰已半数落空。

莫讶豪偷花叶减,怕它笔墨恼春风。

不要惊讶豪放偷减了花叶,只怕那笔墨惹恼了春风。

晚窗梦醒系相思,静对潇湘九畹姿。

晚窗梦醒牵系着相思,静静面对潇湘九畹的兰花姿态。

世眼大都看色相,枝头何不点燕支?

世俗之眼大都只看色相,枝头为何不点上胭脂?

懒踏长安九陌尘,独怜空谷十分春。

懒得踏进长安街道的尘土,独独怜爱空谷中的十分春色。

豪端画破虚空界,想见临池妙入神。

笔端画破了虚空之界,想见临池挥毫时已妙入神境。

赏析

题解
此诗题顾横波夫人墨兰图册,为顾横波夫人墨兰图册题诗。八首绝句从不同角度写墨兰:兴来泼墨、暂时写真、读罢离骚、眼界空华、翻风泣露、不青芝石、泣露啼烟、闲评所南,写墨兰之品格与夫人才华。

逐句解读
「兴来泼墨满吟笺,半是张颠半米颠」写兴来泼墨满吟笺,半是张颠半米颠,赞夫人才情如张旭米芾。

「俗眼迷离浑不辨,嗤它持作画图看」写俗眼迷离不辨,嗤笑它被当作画图看。

「暂向幽芳一写真,笔花飞落墨痕新」写暂向幽芳一写真,笔花飞落墨痕新。

「总然冷淡难随俗,岩谷而今有几人」写总然冷淡难随俗,岩谷而今有几人。

「读罢离骚酒一壶,残灯照影夜犹孤」写读罢离骚酒一壶,残灯照影夜犹孤。

「看来如梦复如幻,未审此身得似无」写看来如梦复如幻,不知此身是否似无。

「眼界空华假复真,花花叶叶净无尘」写眼界空华假复真,花花叶叶净无尘。

「千秋琴操犹馀调,半是骚人现化身」写千秋琴操犹馀调,半是骚人现化身。

「翻风解作前溪舞,泣露犹闻子夜歌」写翻风解作前溪舞,泣露犹闻子夜歌。

「一片幽怀谁领略,托根无地奈渠何」写一片幽怀谁领略,托根无地奈何。

「泣露啼烟三两枝,写来真作断肠辞」写泣露啼烟三两枝,写来真作断肠辞。

「怀香老去凭谁惜,独抱奇姿只自知」写怀香老去凭谁惜,独抱奇姿只自知。

「闲评争说所南翁,向后人文半已空」写闲评争说所南翁,向后人文半已空。

「莫讶豪偷花叶减,怕它笔墨恼春风」写莫讶豪偷花叶减,怕它笔墨恼春风。

「晚窗梦醒系相思,静对潇湘九畹姿」写晚窗梦醒系相思,静对潇湘九畹姿。

「世眼大都看色相,枝头何不点燕支」写世眼大都看色相,枝头何不点燕脂。

「懒踏长安九陌尘,独怜空谷十分春」写懒踏长安九陌尘,独怜空谷十分春。

「豪端画破虚空界,想见临池妙入神」写豪端画破虚空界,想见临池妙入神。

艺术手法
「半是张颠半米颠」以张旭米芾喻夫人书画才华,用典贴切。

「千秋琴操犹馀调,半是骚人现化身」以琴操和骚人写墨兰之品格,意境高雅。

「懒踏长安九陌尘,独怜空谷十分春」以长安九陌尘与空谷十分春对比,写出尘之志。

总体评价
此诗题顾横波夫人墨兰图册,墨兰之品格与夫人才华交织,以张颠米颠、所南翁、潇湘九畹写墨兰之清高,格调高雅。

相关诗词