声声令 咏风筝

清 · 柳是

译文

杨花还梦,春光谁主?

杨花还如在梦中飘舞,这春光由谁来主宰?

晴空觅个颠狂处。

在晴空中寻找一个癫狂放纵的去处。

尤云殢雨,有时候,贴天飞,只恐怕,捉他不住。

缠绵于云雨之间,有时候紧贴天空飞翔,只恐怕捉不住它。

丝长风细。

丝线长长,微风细细。

画楼前,艳阳里。

在画楼前,艳阳之中。

天涯亦有影双双,总是缠绵难得去。

天边也有成双的影子,总是缠绵不舍难以离去。

浑牵系,时时愁对迷离树。

全被牵系着,时时愁苦地面对那模糊迷离的树木。

赏析

题解
此词咏杨花,以杨花之颠狂飘荡喻人之多情难定。上阕写杨花在晴空中的颠狂——尤云殢雨、贴天飞舞、捉他不住;下阕写杨花之缠绵——丝长风细、天涯影双、愁对迷离树。全词以杨花写人,虚实交融。

逐句解读
「杨花还梦,春光谁主」——杨花还如梦境,春光由谁做主?以问起笔。

「晴空觅个颠狂处」——在晴空中寻找一个颠狂之处。写杨花之颠狂。

「尤云殢雨,有时候」——缠绕云雨之间,有时候。写杨花之缠绵。

「贴天飞,只恐怕,捉他不住」——贴着天飞,只恐怕抓不住它。写杨花之飘忽。

「丝长风细」——游丝很长风很细。写杨花之轻盈。

「画楼前,艳阳里」——在画楼前面,艳阳天里。写杨花飘飞之处。

「天涯亦有影双双,总是缠绵难得去」——天涯也有双双对对的影子,总是缠绵难以离去。以杨花之双影写人之缠绵。

「浑牵系,时时愁对迷离树」——完全被牵系着,时时愁对那迷离的树木。以愁作结。

艺术手法
全词以"颠狂"与"缠绵"为杨花之二面。

"贴天飞"写杨花之高扬,"捉他不住"写其不可把握,以物喻情。

"天涯亦有影双双"从杨花之影写到人之双影,虚实难辨。

"浑牵系"以牵系写情之不自由,"迷离树"以迷离写情之不清晰,景与情合一。

总体评价

相关诗词